1
00:00:04,872 --> 00:00:07,816
Derek:
& Lt; i & gt; Katakan hello kepada Idiosa Dartellum 7... & lt;

2
00:00:07,892 --> 00:00:09,830
<i>...atau virus ID-7.</i>

3
00:00:09,906 --> 00:00:11,632
& Lt; i & gt; keparat kecil yang kelihatan jahat?

4
00:00:13,742 --> 00:00:18,048
<i>Bagi yang belum tahu, strain ID-7
membuatkan tahap hormon tekanan meningkat...</i>

5
00:00:18,124 --> 00:00:20,838
& Lt; i & gt;... menyekat laluan saraf,
pada dasarnya menyerang id kami...</i>

6
00:00:20,915 --> 00:00:24,003
& Lt; i & gt; ... dan membuang sangat
keseimbangan penting dalam otak kita...</i>

7
00:00:25,902 --> 00:00:30,150
i & gt; ... keseimbangan antara emosi dan sebab
yang menghalang kita daripada melakukan perkara bodoh...</i>

8
00:00:30,226 --> 00:00:32,864
& Lt; i & gt; ... perkara seperti menumbuk bos anda
di muka apabila marah...</i>

9
00:00:32,940 --> 00:00:35,366
i & gt; ... atau fucking tarikh anda di khalayak ramai apabila miang

10
00:00:35,443 --> 00:00:38,694
i & gt; Baki itu terputus buat sementara waktu,
menyebabkan perencatan menurun...</i>

11
00:00:38,771 --> 00:00:40,995
& Lt; i & gt;... dan naluri asas
untuk naik ke permukaan...</i>

12
00:00:41,072 --> 00:00:45,378
& Lt; i & gt; ... sebagai mangsa yang dijangkiti
apa yang pakar panggil rampasan emosi.</i>

13
00:00:45,934 --> 00:00:48,197
<i>Media sosial telah menandakannya sebagai virus mata merah</i>

14
00:00:48,274 --> 00:00:49,993
i & gt; ... atas sebab-sebab yang jelas

15
00:00:58,189 --> 00:00:59,714
Jadi secara ringkasnya...</i>

16
00:00:59,791 --> 00:01:02,620
i & gt; ... maruah asas manusia mengambil cuti sakit

17
00:01:02,696 --> 00:01:06,014
<i>Kes mata merah yang pertama dilaporkan
virus berlaku 18 bulan yang lalu...</i>

18
00:01:06,091 --> 00:01:08,642
<i>...di Des Moines, Iowa,
dan cepat merebak ke seluruh dunia

19
00:01:08,719 --> 00:01:12,353
<i>Sejak itu, terdapat lebih 1,000
wabak yang disahkan dilaporkan di seluruh dunia...</i>

20
00:01:12,430 --> 00:01:14,846
<i>...lebih separuh daripadanya
berada di Amerika Syarikat sahaja.</i>

21
00:01:14,923 --> 00:01:17,666
& Lt; i & gt; CDC optimis mereka boleh
mengandungi virus dengan segera...</i>

22
00:01:17,742 --> 00:01:20,543
& Lt; i & gt; ... melalui kuarantin mandat,
dan negara akan bebas virus...</i>

23
00:01:20,619 --> 00:01:23,544
<i>...menjelang akhir tahun sebagai antibodi
sedang diuji secara agresif.</i>

24
00:01:23,621 --> 00:01:27,552
<i>Mereka juga menyatakan virus itu tidak membawa maut,
yang secara teknikalnya benar

25
00:01:27,629 --> 00:01:32,300
& Lt; i & gt; Tetapi walaupun virus tidak boleh membunuh,
yang dijangkiti, atau redders, boleh.</i>

26
00:01:34,572 --> 00:01:36,442
<i>Memperkenalkan Encik Nevil Reed...</i>

27
00:01:36,519 --> 00:01:39,207
& Lt; i & gt; ... yang lebih merah pertama secara rasmi
dibersihkan untuk pembunuhan

28
00:01:50,280 --> 00:01:53,339
Derek: <i>Pembelaan undang-undangnya mendakwa bahawa mereka
dijangkiti dengan strain ID-7...</i>

29
00:01:53,415 --> 00:01:57,127
& Lt; i & gt; ... tidak boleh mengawal emosi mereka dan oleh itu
tidak bertanggungjawab ke atas tindakan yang terhasil.</i>

30
00:01:57,203 --> 00:01:59,534
& Lt; i & gt; Dan terima kasih kepada kelemahan,
kes itu telah ditolak

31
00:01:59,610 --> 00:02:03,561
& Lt; i & gt; Jadi Nevil kehilangan najisnya, menikam rakan sekerja
berulang kali di muka sehingga mati...</i>

32
00:02:03,638 --> 00:02:05,901
i & gt; ... dan berjalan terima kasih nota doktor

33
00:02:05,978 --> 00:02:07,723
i & gt; Tuhan memberkati sistem keadilan

34
00:02:16,919 --> 00:02:19,432
Selamat datang ke rumah
Towers dan Smythe Consulting...</i>

35
00:02:19,508 --> 00:02:22,184
& Lt; i & gt; ... bajik korporat yang diupah
oleh scumbags korporat yang lebih besar...</i>

36
00:02:22,261 --> 00:02:23,913
i & gt; ... dalam kes Nevil Reed mercu tanda

37
00:02:26,183 --> 00:02:30,249
& Lt; i & gt; TSC ialah firma yang didorong oleh ketamakan,
bermuka dua, dan keruntuhan akhlak...</i>

38
00:02:30,325 --> 00:02:33,394
& Lt; i & gt; ... tempat yang ironisnya skrin
pemohon kerja mereka untuk kejujuran...</i>

39
00:02:33,471 --> 00:02:35,580
i & gt; ... kesetiaan, dan integriti. & lt;

40
00:02:39,666 --> 00:02:42,082
Kualiti yang saya ada dalam penyodok
apabila saya berwajah segar...</i>

41
00:02:42,159 --> 00:02:44,518
& Lt; i & gt;... dan bersedia untuk menghadapi dunia
hari pertama saya di sini

42
00:02:44,595 --> 00:02:46,915
i & gt; Dan inilah saya enam bulan kemudian... & lt;

43
00:02:46,992 --> 00:02:49,447
& Lt; i & gt; ... lewat malam, tidak hormat, kopi yang buruk ... & lt;

44
00:02:49,524 --> 00:02:51,585
& Lt; i & gt; semua najis yang datang
dengan membayar yuran anda.</i>

45
00:02:51,662 --> 00:02:53,474
i & gt; Tetapi tiada satu pun daripada ia boleh melambatkan saya

46
00:02:53,551 --> 00:02:56,073
& Lt; i & gt; Saya sedang berusaha untuk kejayaan
keluarga saya tidak pernah...</i>

47
00:02:56,150 --> 00:02:59,209
& Lt; i & gt;... tempat duduk di meja kanak-kanak besar
dengan semua penetapan...</i>

48
00:02:59,286 --> 00:03:01,601
& Lt; i & gt; ... semua sambil membayar balik
mereka pinjaman pelajar sialan

49
00:03:06,420 --> 00:03:10,784
<i>Tetapi semakin tinggi saya meningkat, semakin saya rasa
seperti saya kehilangan diri saya dalam proses

50
00:03:10,860 --> 00:03:13,315
& Lt; i & gt; Dan selepas menemui kelemahan itu
yang memenangi kes Reed...</i>

51
00:03:13,392 --> 00:03:16,134
i & gt;...promosi yang diperlukan dengan cepat diikuti

52
00:03:16,211 --> 00:03:18,724
<i>Tetapi pada masa itu, ia tidak penting
bahawa saya fikir dia bersalah sebagai fuck

53
00:03:18,800 --> 00:03:20,670
i & gt; Saya hanya mahu pejabat sudut

54
00:03:20,747 --> 00:03:23,066
Dan untuk dosa saya, mereka memberi saya satu

55
00:03:26,060 --> 00:03:27,968
i & gt; Apa batang

56
00:03:36,877 --> 00:03:39,598
Menara dan Smythe.

57
00:04:01,752 --> 00:04:04,744
- lelaki: Maksud saya, betapa bodohnya awak?
- Saya minta maaf. saya...

58
00:04:04,820 --> 00:04:07,323
Awak minta maaf? Saya tak bayar awak
minta maaf, Jenny.

59
00:04:07,400 --> 00:04:10,181
Hei. Pagi. Kawan, awak kena lihat ini.
Anda perlu melihat ini. Datang ke sini.

60
00:04:10,258 --> 00:04:12,713
- Ada apa?
- Saya baru mendapat ini hari ini.

61
00:04:13,518 --> 00:04:16,203
Oh, kawan, parti Krismas tahun lepas.

62
00:04:16,999 --> 00:04:19,531
Itu kelihatan seperti anda.

63
00:04:21,353 --> 00:04:23,386
Ya. Itu awak.

64
00:04:24,134 --> 00:04:25,304
Di manakah anda mendapatnya?

65
00:04:25,380 --> 00:04:27,854
Saya google "a kecik-batang douche
membuatkan pembantu bekerja keras...

66
00:04:27,931 --> 00:04:31,297
...untuk janji palsu kenaikan gaji,"
dan ia hanyalah, seperti, hasil carian teratas...

67
00:04:31,374 --> 00:04:34,500
...seperti, nombor satu.
Dengar, biarkan dia sendirian...

68
00:04:34,577 --> 00:04:38,700
... atau saya akan menjual ini kepada isteri awak separuh
daripada separuh yang dia akan dapat daripada perceraian anda.

69
00:04:38,777 --> 00:04:40,208
Cakap yang bagus, bro.

70
00:04:42,028 --> 00:04:42,991
terima kasih.

71
00:04:47,331 --> 00:04:49,143
- Derek: <i>Mungkin tidak banyak...</i>
- Pagi, Miles.

72
00:04:49,220 --> 00:04:52,538
& Lt; i & gt; ... tetapi saya akan mengambil apa-apa niat baik
Saya boleh merompak untuk tidur lebih baik pada waktu malam

73
00:04:53,573 --> 00:04:55,549
Terima kasih Tuhan untuk kopi, kan?

74
00:04:56,680 --> 00:05:00,094
- 9:00 a.m. anda berada di bilik mesyuarat tiga.
- Di mana cawan kopi saya?

75
00:05:00,171 --> 00:05:03,316
- Tidak tahu. Juga, saya...
- Adakah anda tahu siapa yang mengambilnya?

76
00:05:03,393 --> 00:05:07,028
- Tidak. Tetapi saya boleh dapatkan satu lagi.
- Derek: Saya tidak mahu cawan lain. Saya mahu cawan saya.

77
00:05:07,334 --> 00:05:09,339
Ya, David dari Vanda Corp.

78
00:05:10,183 --> 00:05:12,685
- Derek. Derek.
- Apa?

79
00:05:13,050 --> 00:05:16,512
- David, baris satu.
- Okay. Pakai dia.

80
00:05:18,055 --> 00:05:20,156
David, saya baru sahaja hendak menghubungi awak.

81
00:05:20,232 --> 00:05:23,061
Lucy: <i>David? Siapa David?
Ia adalah Lucy

82
00:05:23,138 --> 00:05:25,622
Miles, ini adik saya.

83
00:05:26,274 --> 00:05:28,537
- Saya minta maaf.
- Lucy: & Lt; i & gt; Ia adalah sangat sukar untuk mendapatkan anda melalui telefon

84
00:05:28,614 --> 00:05:31,001
& Lt; i & gt; Saya hanya mahu melihat jika anda
akan datang untuk hari lahir saya bulan depan.</i>

85
00:05:31,078 --> 00:05:34,175
Ya. Tidak, sebenarnya.

86
00:05:34,252 --> 00:05:36,448
saya minta maaf sangat. Saya tidak akan dapat
untuk menyambut hari lahir anda.

87
00:05:36,525 --> 00:05:38,673
Tetapi saya akan menebusnya sepenuhnya.

88
00:05:38,750 --> 00:05:42,298
Lucy: <i>Baiklah, jika anda tidak akan muncul,
sekurang-kurangnya melukis saya sesuatu yang menarik

89
00:05:42,374 --> 00:05:45,366
- Bagaimana awak tahu saya mula melukis?
- Lucy: Miles berkata anda cukup baik

90
00:05:45,443 --> 00:05:46,392
Adakah dia?

91
00:05:46,469 --> 00:05:48,598
Lucy: Ya. Anda patut mendaftar
untuk kelas seni atau sesuatu

92
00:05:48,675 --> 00:05:51,734
Saya tidak mempunyai masa untuk kelas seni.

93
00:05:51,811 --> 00:05:53,968
Lucy: Ya. Anda tidak mempunyai masa untuk apa-apa

94
00:05:56,864 --> 00:05:58,840
ya. Anda betul.

95
00:05:58,916 --> 00:06:01,880
Saya tidak mempunyai masa untuk apa-apa.
Saya tidak mempunyai masa untuk perbualan ini.

96
00:06:01,956 --> 00:06:03,318
- Tetapi saya sangat sayangkan awak.
- <i>Tunggu, Derek...</i>

97
00:06:03,395 --> 00:06:06,171
Terima kasih banyak kerana menelefon.
Saya perlu pergi. saya sayang awak. Selamat tinggal.

98
00:06:16,571 --> 00:06:18,517
Apakah pukul 9:00 saya?

99
00:06:19,169 --> 00:06:20,916
wanita: selamat pagi. pejabat Pat Sorenson.

100
00:06:24,223 --> 00:06:26,016
Begini, tuan.

101
00:07:00,376 --> 00:07:01,450
Bagaimana saya boleh membantu anda?

102
00:07:01,526 --> 00:07:04,720
Pelanggan saya ingin membayar tertunggak ini
hutang untuk membalikkan perampasan.

103
00:07:04,796 --> 00:07:07,606
Kami hanya perlu TSC memberitahu
bank untuk memberi lebih banyak masa.

104
00:07:07,683 --> 00:07:11,384
Maaf untuk memaklumkan anda, tetapi pelanggan kami
mempunyai dasar tiada pembiayaan semula yang kukuh.

105
00:07:11,461 --> 00:07:13,168
Kemudian apa yang saya beritahu saya?

106
00:07:13,245 --> 00:07:16,457
Adakah anda terbuka untuk berbincang
kemungkinan surat ikatan sebagai ganti?

107
00:07:19,929 --> 00:07:22,796
awak tak tahu
apa yang saya cakapkan, awak?

108
00:07:22,873 --> 00:07:24,781
- Awak patut jumpa peguam.
- Saya seorang peguam.

109
00:07:24,858 --> 00:07:27,360
Jika anda seorang peguam,
anda akan tahu apa itu akta sebagai ganti.

110
00:07:27,437 --> 00:07:29,403
Anda salah seorang peminjam, bukan?

111
00:07:30,650 --> 00:07:33,308
- Jadi apakah akta sebagai ganti?
- Tidak mengapa.

112
00:07:33,328 --> 00:07:36,854
Bank tidak akan bersetuju dengannya.

113
00:07:39,386 --> 00:07:42,473
Lihat, anda bukan peminjam pertama
untuk cuba menarik penipuan seperti ini.

114
00:07:43,126 --> 00:07:45,446
Cik, ini bilik bebas rokok.

115
00:07:46,865 --> 00:07:50,442
Jadi hentikan saya, saman.

116
00:07:55,736 --> 00:07:56,887
Tunggu.

117
00:07:59,802 --> 00:08:01,988
Kami hanya memerlukan dua bulan lagi.

118
00:08:02,065 --> 00:08:06,332
Keluarga terlibat di sini, tetapi tiada siapa
mendengar, bukan bank, bukan peguam.

119
00:08:07,032 --> 00:08:09,612
Saya tidak boleh melepasi setiausaha sialan mereka.

120
00:08:10,226 --> 00:08:12,441
Lihat, saya sangat menyesal
ini berlaku kepada anda.

121
00:08:12,517 --> 00:08:14,502
- Kalau begitu jangan tendang saya keluar.
- Bank menghalau awak.

122
00:08:14,579 --> 00:08:16,794
- Bank adalah pelanggan anda.
- Ia adalah pelanggan firma itu.

123
00:08:16,871 --> 00:08:18,750
Rakan kongsi firma memanggil tembakan.

124
00:08:21,445 --> 00:08:24,245
Tiada titisan hujan menyangka ia menyebabkan banjir.

125
00:08:26,039 --> 00:08:27,443
Ibu saya pernah berkata begitu.

126
00:08:29,942 --> 00:08:32,329
Sekarang saya faham maksudnya.

127
00:08:33,173 --> 00:08:34,660
Adakah terdapat apa-apa lagi yang boleh saya lakukan untuk membantu?

128
00:08:34,736 --> 00:08:38,016
Melanie: Anda boleh mulakan dengan memberitahu saya pasangannya
memanggil tembakan pada kes itu.

129
00:08:46,388 --> 00:08:48,325
& Lt; i & gt; Oh, sial. & lt;

130
00:08:49,552 --> 00:08:50,530
Irene Smythe.

131
00:08:50,607 --> 00:08:54,078
Nah, saya mahu kata dengan ini
Irene Smythe atau sesiapa sahaja sekarang.

132
00:08:54,155 --> 00:08:59,324
pasti. Biar saya telefon dia.

133
00:09:01,616 --> 00:09:04,262
- Dengan cara ini, puan.
- Pergi dari saya!

134
00:09:04,339 --> 00:09:06,084
Kami belum selesai di sini!

135
00:09:07,312 --> 00:09:09,700
Saya akan saman awak! Saya akan saman kamu semua!

136
00:09:16,681 --> 00:09:18,627
Anda juga berada dalam najis yang mendalam!

137
00:09:20,526 --> 00:09:22,022
Anda berada dalam najis yang mendalam.

138
00:09:22,933 --> 00:09:26,011
Brenda tidak sihat,
jadi saya terpaksa keluar ke penthouse...

139
00:09:26,088 --> 00:09:28,064
...untuk menutupinya sebentar.

140
00:09:28,716 --> 00:09:32,925
Ternyata Bos sedang berjumpa
dengan Kara dan saya pasti...

141
00:09:33,002 --> 00:09:36,675
... mereka bercakap tentang awak sialan
kes Vanda Corp atau sesuatu.

142
00:09:36,752 --> 00:09:39,715
Tunggu, apa? adakah awak...

143
00:09:39,792 --> 00:09:42,467
Saya tidak bekerja Vanda Corp.
Itu pelanggan Kara.

144
00:09:42,544 --> 00:09:44,414
Saya tahu, kan?

145
00:09:44,490 --> 00:09:46,245
Oh, tidak.

146
00:10:07,591 --> 00:10:09,529
- lelaki: <i>Bagaimana saya boleh membantu anda?</i>
- Derek Cho.

147
00:10:09,605 --> 00:10:12,894
- Perlukan kod akses ke tingkat lapan.
- lelaki: <i>Untuk melihat siapa?</i>

148
00:10:12,971 --> 00:10:17,593
Derek: <i>Kara Powell, pengarah operasi,
tidak berkesan untuk urusan pelanggan...</i>

149
00:10:17,670 --> 00:10:20,825
<i>...tetapi dengan semua perkara yang berkaitan dengan navigasi
politik dalaman syarikat...</i>

150
00:10:20,902 --> 00:10:23,002
i & gt; ... dia fuckin ' Mussolini

151
00:10:23,079 --> 00:10:25,275
Kami memanggilnya The Siren

152
00:10:25,351 --> 00:10:27,355
Derek: <i>Dia mendapat telinga The Boss.</i>

153
00:10:32,198 --> 00:10:33,752
lelaki: & Lt; i & gt; Mr. Cho

154
00:10:39,975 --> 00:10:43,006
Untuk melihat... Kara Powell.

155
00:10:43,082 --> 00:10:44,837
lelaki: <i>Sekejap, sila.</i>

156
00:10:46,602 --> 00:10:51,416
Kod laluan anda ialah 7-8-5-bintang-9-5.

157
00:10:58,368 --> 00:11:00,727
Ray: <i>Anda mengharapkan saya mencipta
apl mudah alih pejabat khusus</i>

158
00:11:00,804 --> 00:11:03,796
- <i>...dengan pelayan yang berjalan pada roda hamster.</i>
- Ray, berhenti bercakap.

159
00:11:03,872 --> 00:11:06,452
Jika saya mendengar satu lagi alasan merengek daripada awak...

160
00:11:06,529 --> 00:11:09,847
... Saya akan pastikan anda kembali ke bangunan
iklan sepanduk tapak lucah menjelang makan tengah hari.

161
00:11:09,923 --> 00:11:12,666
- Adakah anda memahami saya?
- Ray: Ya, baik

162
00:11:12,743 --> 00:11:15,092
Siren: Jadi berhenti bermain permainan video
dalam gua troll awak...

163
00:11:15,169 --> 00:11:18,611
...dan dapatkan apl antara pejabat
dikemas kini ASAP, okay, sayang?

164
00:11:18,688 --> 00:11:22,227
Okay. Terima kasih banyak-banyak. Selamat tinggal. bangsat.

165
00:11:22,629 --> 00:11:25,401
- Apa yang boleh saya lakukan untuk awak?
- Itu mug yang bagus.

166
00:11:25,477 --> 00:11:28,546
- Di mana anda mendapatnya?
- Saya memberitahu pembantu saya untuk mendapatkan saya satu.

167
00:11:28,623 --> 00:11:31,250
- Dan di mana dia mendapatnya?
- Meg!

168
00:11:31,327 --> 00:11:34,770
Derek di sini ingin tahu
di mana anda mendapat cawan itu.

169
00:11:34,846 --> 00:11:36,592
Dari dapur di tingkat bawah.

170
00:11:37,052 --> 00:11:41,041
- Okay. Dan mengapa anda memilih yang itu?
- Meg: Kerana yang lain kotor.

171
00:11:41,118 --> 00:11:44,561
- Derek: Dan mengapa anda fikir yang ini tidak?
- Meg: Kerana pembantu rumah membersihkannya.

172
00:11:44,637 --> 00:11:47,859
Derek: Tak betul. Saya telah membersihkan mug ini
kerana mug ini milik saya.

173
00:11:47,936 --> 00:11:51,571
Dan apa yang saya miliki adalah saya.
Dan apa yang anda miliki adalah milik anda.

174
00:11:51,647 --> 00:11:54,773
- Anda semakin hampir.
- Vanda Corp ialah pelanggan anda.

175
00:11:54,850 --> 00:11:56,595
Darah di tangan awak.

176
00:11:57,439 --> 00:12:01,045
- Jadi sekarang anda mahu berkongsi.
- Derek: Saya tidak boleh berkongsi apa yang bukan milik saya.

177
00:12:01,122 --> 00:12:04,756
Vanda Corp telah memfailkan lebih daripada 100 akaun
kes melalui kami dalam tempoh dua tahun lepas.

178
00:12:04,833 --> 00:12:06,799
Nah, saya harap mereka ada
pengurus kes yang baik.

179
00:12:06,875 --> 00:12:11,421
Anda maksudkan pengurus. Tiada siapa yang boleh bekerja
pelanggan yang besar tanpa mewakilkan.

180
00:12:11,498 --> 00:12:14,029
Dan mengikut tahunan
lembaran pengedaran kerja...

181
00:12:14,106 --> 00:12:16,254
Itu tidak dikemas kini selama bertahun-tahun.

182
00:12:16,331 --> 00:12:19,936
... salah satu Vanda Corp
kes aduan telah ditetapkan...

183
00:12:21,499 --> 00:12:23,245
... kepada awak.

184
00:12:35,069 --> 00:12:37,965
Wah. Kepala akan bergolek.

185
00:12:38,808 --> 00:12:40,732
- Ini akan membebankan Vanda...
- Berikan saya ini.

186
00:12:44,121 --> 00:12:47,228
- Ini ditanam.
- Saya akan putuskan perjanjian dengan awak. Mengaku bersalah.

187
00:12:47,305 --> 00:12:50,373
- Tidak bersalah.
- Mayat ditemui di dalam pejabat anda.

188
00:12:50,450 --> 00:12:52,694
Anda tahu dengan tepat di mana untuk mencarinya.

189
00:12:52,771 --> 00:12:55,772
- Adakah anda mahu membawa ini ke tingkat atas?
- Idea yang bagus.

190
00:12:59,733 --> 00:13:02,456
Siren: Mahu leret kad kunci anda,
atau patutkah saya meleret milik saya?

191
00:13:03,703 --> 00:13:05,755
Oh, saya minta maaf. saya terlupa.

192
00:13:05,832 --> 00:13:07,397
Anda tidak mempunyai pelepasan.

193
00:13:10,262 --> 00:13:11,451
buruk saya.

194
00:13:12,947 --> 00:13:14,798
Jangan risau, anak kecil.

195
00:13:14,875 --> 00:13:17,809
Ayah akan membayar untuk meninggalkan kamu
dan biarkan awak mati...

196
00:13:17,886 --> 00:13:19,372
... dalam tong sampah yang sejuk dan kotor itu.

197
00:13:19,449 --> 00:13:22,891
Tidak, tidak. Awak mati lemas
sebab mama tinggalkan awak dalam tab mandi...

198
00:13:22,968 --> 00:13:27,207
... semasa dia pergi membeli-belah kasut.
Tapi jangan risau. Daddy akan buat dia bayar.

199
00:13:27,763 --> 00:13:29,863
Sayang sekali Mommy mengatasi Daddy.

200
00:13:29,940 --> 00:13:33,452
- Derek: Mommy seorang jalang tikam belakang.
- Siren: Itulah sebabnya Mommy mengatasi Ayah.

201
00:13:36,202 --> 00:13:37,765
- Brenda, apa mood dia?
- Brenda: Dia melukis.

202
00:13:37,841 --> 00:13:39,385
Oh, sial.

203
00:13:40,153 --> 00:13:43,279
<i>John Towers, ibu kota "T" dalam TSC...</i>

204
00:13:43,355 --> 00:13:47,047
& Lt; i & gt; ... raja istana, atas makanan
rantai, dan gila gila...</i>

205
00:13:47,124 --> 00:13:50,183
& Lt; i & gt; ... anda tahu, tipikal anda
Kisah kejayaan Amerika

206
00:13:50,260 --> 00:13:52,955
Adakah saya menyebut bahawa dia juga
berkecimpung dalam seni halus?

207
00:13:56,503 --> 00:13:58,181
Beritahu saya apa yang anda lihat di sini.

208
00:13:59,063 --> 00:14:02,525
Saya melihat bahawa kehidupan askar itu
berada dalam bahaya, tuan.

209
00:14:02,602 --> 00:14:03,685
Adakah anda fikir mereka akan berjaya?

210
00:14:03,762 --> 00:14:06,802
Tidak, tuan. Fius terlalu pendek.
Sudah terlambat untuk berlari.

211
00:14:06,878 --> 00:14:08,653
Dan apa pendapat anda
mereka sepatutnya lakukan sebaliknya?

212
00:14:08,729 --> 00:14:10,666
boleh, tuan?

213
00:14:20,428 --> 00:14:23,651
Begitu mudah namun begitu berkesan.
Bolehkah anda melihatnya, Derek?

214
00:14:23,727 --> 00:14:26,211
Bolehkah anda melihat penyelesaian kepada masalah kami di sini?

215
00:14:26,288 --> 00:14:28,725
Saya rasa awak maksudkan masalah dia
kerana dialah yang...

216
00:14:28,743 --> 00:14:33,125
Berikan saya fail. Ini bom kami.

217
00:14:33,202 --> 00:14:35,522
Fius sudah terbakar.

218
00:14:35,599 --> 00:14:38,466
Jadi patutkah kita lari seperti pengecut dan mati?

219
00:14:38,543 --> 00:14:40,288
Kami berani, tuan.

220
00:14:40,365 --> 00:14:42,580
Saya sangat gembira anda berkata demikian...

221
00:14:42,657 --> 00:14:46,215
... kerana bila-bila masa sekarang, Vanda Corp
akan mengetahui tentang kekacauan ini...

222
00:14:46,291 --> 00:14:48,641
...dan saya perlukan kulit kepala.

223
00:14:48,996 --> 00:14:51,844
Jadi, siapa yang menjatuhkan bola?

224
00:14:51,920 --> 00:14:54,145
Saya tidak suka menuding jari, tetapi boleh saya cadangkan...

225
00:14:54,222 --> 00:14:56,763
... anda menyemak kerja tahunan
lembaran pengedaran?

226
00:14:57,070 --> 00:14:59,458
Seseorang memasak lembaran kerja sialan itu.

227
00:15:00,493 --> 00:15:02,018
Tuan.

228
00:15:02,478 --> 00:15:04,224
Teruskan.

229
00:15:04,492 --> 00:15:07,484
Adakah anda perasan bahawa pada bila-bila masa
ada masalah macam ni...

230
00:15:07,561 --> 00:15:11,569
...ia hampir selalu
askar yang sama terlibat?

231
00:15:12,298 --> 00:15:15,817
Kerana di dalam parit,
kita semua perasan.

232
00:15:16,201 --> 00:15:20,842
Dan kami tertanya-tanya jika menyelesaikan masalah ini
askar mungkin penyelesaiannya...

233
00:15:20,919 --> 00:15:24,573
...untuk mengelakkan kekacauan seperti ini
daripada pernah berlaku lagi.

234
00:15:25,417 --> 00:15:27,357
- Dan siapakah itu?
- Boleh?

235
00:15:44,011 --> 00:15:46,398
Terima kasih, Derek. awak boleh pergi.

236
00:15:47,338 --> 00:15:49,630
- Mari kita berbincang.
- Ya, tuan.

237
00:15:49,707 --> 00:15:50,872
- saya...
- Pergi.

238
00:16:07,591 --> 00:16:08,725
Awak ada sekejap?

239
00:16:24,296 --> 00:16:26,473
Tidak seperti meditasi kuasa kecil.

240
00:16:26,550 --> 00:16:28,448
Yang ini baru.

241
00:16:29,043 --> 00:16:32,025
- Declan sudah berjalan?
- Tergoyang, sebenarnya...

242
00:16:32,102 --> 00:16:34,327
... macam awak malam Jumaat lepas.

243
00:16:35,228 --> 00:16:38,517
- Terima kasih untuk perjalanan, dengan cara itu.
- Terima kasih kerana muntah di dalam kereta saya.

244
00:16:38,594 --> 00:16:40,406
Itulah gunanya kawan.

245
00:16:40,483 --> 00:16:43,552
Jadi beritahu saya. Apa yang berlaku?

246
00:16:43,629 --> 00:16:46,314
Baru jumpa tahi orang lain
disapu di bawah permaidani saya.

247
00:16:46,390 --> 00:16:48,299
apa jenis najis?

248
00:16:48,375 --> 00:16:50,217
Vanda Corp sial.

249
00:16:50,293 --> 00:16:52,930
Ia adalah kesilapan tujuh angka.
Saya tidak menyentuh fail pun.

250
00:16:53,007 --> 00:16:54,570
Jangan berpeluh.

251
00:16:54,647 --> 00:16:58,790
Badut yang bekerja Vanda Corp
adalah sekumpulan siri skru-up.

252
00:16:58,866 --> 00:17:01,158
Lihat, saya sedar anda mungkin
bukan nak dedahkan...

253
00:17:01,235 --> 00:17:02,923
Siren.

254
00:17:04,342 --> 00:17:08,072
Baiklah. Mari kita ambil langkah untuk mengatur strategi.

255
00:17:08,628 --> 00:17:12,224
Sejak promosi, anda mungkin boleh
bertanggungjawab kes yang besar...

256
00:17:12,301 --> 00:17:14,977
... tetapi tidak cukup besar untuk tidak boleh disentuh.

257
00:17:15,053 --> 00:17:17,959
Sebab tu dia pilih awak.
Awak lelaki musim luruh yang sempurna.

258
00:17:18,036 --> 00:17:20,424
Jadi sebelum mengambil ini di tingkat atas...

259
00:17:21,747 --> 00:17:25,653
... awak sudah bawa ini ke tingkat atas
dan membuat kekacauan.

260
00:17:27,635 --> 00:17:28,699
sial.

261
00:17:28,776 --> 00:17:31,519
Katakan saya menumbuk muka badak.

262
00:17:31,595 --> 00:17:33,954
Adakah anda akan memanggilnya berani atau bodoh?

263
00:17:34,319 --> 00:17:35,776
berani...

264
00:17:36,141 --> 00:17:37,905
... dan bodoh.

265
00:17:37,982 --> 00:17:40,840
Lihat bagaimana keberanian dan kebodohan boleh bertindih?

266
00:17:41,146 --> 00:17:44,589
Sekarang anda faham itu, biar saya beri dia
hubungi dan lihat jika saya tidak dapat mencari jalan...

267
00:17:44,666 --> 00:17:47,389
- ...untuk memutuskan perjanjian anda.
- Dia sudah menawarkan saya perjanjian.

268
00:17:47,466 --> 00:17:51,072
Saya menyuruhnya menghisapnya dan ini adalah peperangan.

269
00:17:51,148 --> 00:17:54,140
- Perang sudah berakhir, bodoh.
- Masuk, Kara.

270
00:17:54,217 --> 00:17:56,998
- Macam mana?
- Pemilihan semula jadi berlaku.

271
00:17:57,075 --> 00:17:59,501
Kemaskan kotoran anda.
Kotak ada di tingkat dua.

272
00:17:59,577 --> 00:18:02,847
- Awak bergurau dengan saya?
- Derek, bertenang.

273
00:18:03,356 --> 00:18:05,149
Anda meniup dia, bukan?

274
00:18:05,226 --> 00:18:07,613
Seperti saya perlu membongkok ke tahap itu.

275
00:18:07,882 --> 00:18:09,378
Sekarang...

276
00:18:10,538 --> 00:18:12,619
... keluar dari muka saya.

277
00:18:13,060 --> 00:18:14,786
Saya bawa ini ke The Nine.

278
00:18:14,863 --> 00:18:17,376
pasti. Nasib baik dengan itu.

279
00:18:18,507 --> 00:18:19,942
Dan saya mahu cawan saya kembali.

280
00:18:21,998 --> 00:18:25,344
<i>Sembilan, lembaga pengarah syarikat.</i>

281
00:18:25,421 --> 00:18:28,797
Selamat pagi semua.
Ini ialah fail Vanda Corp.

282
00:18:28,873 --> 00:18:31,137
Derek: & Lt; i & gt; Tiada siapa di sini naik atau
turun tanpa undi mereka

283
00:18:31,213 --> 00:18:33,371
& Lt; i & gt; Khabar angin mengatakan bahawa mereka sebenarnya
organisma sibernetik...</i>

284
00:18:33,448 --> 00:18:35,711
& Lt; i & gt; ... tetapi itu belum
disahkan secara rasmi lagi.</i>

285
00:18:35,787 --> 00:18:39,384
& Lt; i & gt; Sekarang, terdapat salah tanggapan umum tentang
isyarat kematian semasa pertempuran gladiator

286
00:18:39,460 --> 00:18:43,296
<i>Frasa sebenar yang digunakan dalam teks Rom
tidak diterjemahkan sebagai ibu jari ke bawah...</i>

287
00:18:43,373 --> 00:18:44,667
i & gt; ... tetapi ibu jari bertukar

288
00:18:44,744 --> 00:18:48,350
Secara peribadi, saya fikir kita harus menggantung,
lukis dan perempatkan si keparat itu.

289
00:18:48,426 --> 00:18:50,814
Tetapi... anda tahu, itu hanya saya.

290
00:18:51,275 --> 00:18:53,595
- Jadi mari kita mengundi.
- Derek: <i>Itu kerana pemenang...</i>

291
00:18:53,672 --> 00:18:56,702
& Lt; i & gt; ... selesai dari lawan mereka
dengan tusukan pedang di kerongkong

292
00:18:56,779 --> 00:19:00,624
Jadi ia sebulat suara. Panggil Lester.

293
00:19:00,701 --> 00:19:03,894
Derek:<i>Masukkan Lester McGill,
ketua sumber manusia

294
00:19:03,971 --> 00:19:06,528
& Lt; i & gt; Tidak, bukan dia. Lelaki itu

295
00:19:10,195 --> 00:19:12,093
i & gt; Dia menjaga pemberhentian firma

296
00:19:12,170 --> 00:19:16,341
& Lt; i & gt; Dia sejuk seperti kaedahnya
adalah cekap, sesuai di sini

297
00:19:17,291 --> 00:19:19,861
& Lt; i & gt; Sememangnya, kita panggil dia penuai... & lt;

298
00:19:20,992 --> 00:19:24,272
& Lt; i & gt; ... dan dia orang terakhir yang anda mahu
untuk melihat berdiri di ambang pintu anda

299
00:19:26,439 --> 00:19:29,537
Fikirkan jika saya masuk... Derek?

300
00:19:29,613 --> 00:19:31,502
Derek: Jika saya kata tidak?

301
00:19:32,327 --> 00:19:34,101
terima kasih.

302
00:19:38,819 --> 00:19:40,948
Adakah anda tahu apa yang berlaku?

303
00:19:41,313 --> 00:19:42,895
Saya tidak peduli apa yang berlaku.

304
00:19:42,972 --> 00:19:45,273
Awak mesti kawan baik dengan Kara, kalau begitu.

305
00:19:45,350 --> 00:19:48,505
Saya harap dia mati segera.

306
00:19:49,253 --> 00:19:51,449
Gembira kami berada di halaman yang sama.

307
00:19:51,525 --> 00:19:54,489
Sembilan mendengar anda,
dan saya ada bukti...

308
00:19:54,565 --> 00:19:56,080
- Tandatangan di sini...
- ... ini bukan kabus saya ...

309
00:19:56,157 --> 00:19:57,490
... dan di sini.

310
00:19:57,567 --> 00:19:59,350
Apa yang awak buat ni?

311
00:19:59,811 --> 00:20:01,700
kerja saya.

312
00:20:01,777 --> 00:20:03,378
Jadi anda berada di pihaknya.

313
00:20:03,455 --> 00:20:06,840
Saya di sebelah kanan. Sentiasa saya.

314
00:20:06,917 --> 00:20:09,045
Sebab itu saya pecat awak.

315
00:20:10,752 --> 00:20:12,536
Persetankan awak.

316
00:20:14,109 --> 00:20:17,139
Tandatangani dokumen ini dari tingkat atas
supaya saya boleh menjelaskan perakaunan...

317
00:20:17,216 --> 00:20:20,342
...untuk memindahkan bayaran pemberhentian anda
ke dalam akaun anda.

318
00:20:26,844 --> 00:20:29,318
Derek: Adakah anda tahu apa ini?
Ini adalah kenyataan...

319
00:20:29,394 --> 00:20:32,147
... mengatakan bahawa saya bertanggungjawab sepenuhnya
atas kekacauan Vanda Corp.

320
00:20:32,223 --> 00:20:35,474
Saya perlu memfailkannya
di bawah "N" untuk "bukan masalah saya."

321
00:20:35,551 --> 00:20:37,584
Saya boleh diberhentikan kerja.

322
00:20:37,660 --> 00:20:39,722
Saya boleh menghadapi tindakan undang-undang daripada pelanggan.

323
00:20:39,799 --> 00:20:41,391
Saya hanya utusan, Derek.

324
00:20:41,468 --> 00:20:44,690
Menjerit kepada saya seperti menjerit
pada jam tangan anda kerana anda terlambat.

325
00:20:44,766 --> 00:20:46,585
Mengapa saya akan menandatangani omong kosong ini?

326
00:20:49,436 --> 00:20:50,501
Untuk menjadi kaya.

327
00:20:54,586 --> 00:20:55,602
Wah.

328
00:20:55,679 --> 00:20:58,832
Gembira melihat kita kini berada di halaman yang sama.

329
00:21:01,567 --> 00:21:03,312
Gembira melihat saya tidak.

330
00:21:05,000 --> 00:21:06,956
Anda mahu melakukan ini dengan cara yang sukar?

331
00:21:07,033 --> 00:21:09,162
Saya mahu melakukan ini dengan cara yang betul.

332
00:21:10,102 --> 00:21:12,173
Saya mahu bercakap dengan dia dan The Nine.

333
00:21:12,250 --> 00:21:14,571
Keputusan eksekutif
tidak tertakluk kepada rayuan.

334
00:21:14,647 --> 00:21:16,623
Yang ini lebih baik jadi...

335
00:21:16,699 --> 00:21:19,404
... kerana saya tidak akan meninggalkan ini
bangunan sehingga saya mengaku kes saya.

336
00:21:19,480 --> 00:21:21,590
Difahamkan.

337
00:22:00,821 --> 00:22:03,129
lelaki: Bangunan ini
berada di bawah kuarantin.

338
00:22:03,149 --> 00:22:06,383
Masuk semula ke dalam.

339
00:22:41,490 --> 00:22:43,945
lelaki: apa yang berlaku di sini?
Anda tidak boleh memberitahu saya...

340
00:22:44,021 --> 00:22:46,083
- Apa yang...
- ... neraka sedang berlaku?

341
00:22:46,160 --> 00:22:49,085
& Lt; i & gt; Salah satu penghidu patogen kami
dalam sistem pengudaraan bangunan...</i>

342
00:22:49,161 --> 00:22:51,137
i & gt; ... mengambil kesan virus ID-7

343
00:22:51,214 --> 00:22:54,397
Dan siapa yang membenarkan anda memasang
seorang penghidu dalam bangunan saya pula?

344
00:22:54,474 --> 00:22:57,926
Sejak wabak di Des Moines,
peranti pengesanan kini diperlukan secara sah...

345
00:22:58,003 --> 00:23:01,100
- ...di tempat awam.
- Des Moines. sial.

346
00:23:01,177 --> 00:23:03,939
wanita: <i>Menurut unjuran kami,
mereka yang dijangkiti dalam bangunan...</i>

347
00:23:04,016 --> 00:23:08,034
& Lt; i & gt; ... akan mula menunjukkan simptom
tidak lama lagi, jika belum

348
00:23:08,714 --> 00:23:12,483
<i>Pakar kami telah pun dikeluarkan
peneutral ke dalam sistem pengudaraan anda.</i>

349
00:23:12,560 --> 00:23:16,511
<i>Semua kesan virus sepatutnya
dihapuskan dalam kira-kira lapan jam.</i>

350
00:23:16,587 --> 00:23:19,368
<i>Sehingga itu, bangunan ini
secara rasminya di bawah kuarantin.</i>

351
00:23:19,445 --> 00:23:21,593
Jadi apa yang kita patut buat
untuk lapan jam seterusnya?

352
00:23:21,670 --> 00:23:23,358
i & gt; Cuba untuk kekal tenang

353
00:23:24,460 --> 00:23:28,191
Derek: & Lt; i & gt; Jadi saya telah mendapat najis ditendang keluar
daripada saya di tingkat lobi oleh bajingan ini

354
00:23:28,267 --> 00:23:31,087
& Lt; i & gt; Dan kemudian... sesuatu... & lt;

355
00:23:31,163 --> 00:23:33,254
i & gt; ... berlaku! & lt;

356
00:23:34,750 --> 00:23:37,684
Saya tidak mahu bertenang! Saya mahu ini diperbaiki.

357
00:23:41,961 --> 00:23:44,157
Hei. Ini saya. Ini saya. Awak okay?

358
00:23:44,234 --> 00:23:46,555
Saya fikir saya hanya... Saya fikir saya hanya
menumbuk muka badak.

359
00:23:46,631 --> 00:23:48,319
- Apa?
- Dia menyerang saya.

360
00:23:48,396 --> 00:23:52,069
Dan kemudian saya hanya menendang pantatnya.

361
00:23:52,462 --> 00:23:55,866
- Saya akan pergi bercakap dengan The Nine.
- Tidak. Persetankan tempat ini!

362
00:23:55,943 --> 00:23:59,165
Kekacauan ini adalah rahmat yang tersembunyi,
percayakan saya. Anda tidak mahu berakhir seperti saya.

363
00:23:59,242 --> 00:24:01,466
apa yang awak cakap ni?
Anda telah mengetahui segala-galanya!

364
00:24:01,543 --> 00:24:06,721
Tidak, Derek. Meditasi ini
dan kemenyan ini, semuanya mengarut.

365
00:24:06,798 --> 00:24:11,123
Anda fikir saya suka rasa kale?
Ayuh! Saya mati di dalam.

366
00:24:11,200 --> 00:24:13,952
Tetapi mereka mempunyai saya salah. Saya perlu memberitahu mereka.

367
00:24:14,029 --> 00:24:16,378
Adakah anda mempunyai idea apa yang mereka mampu?

368
00:24:16,455 --> 00:24:19,840
Bersembunyi sahaja di pejabat anda
sehingga virus itu hilang...

369
00:24:19,917 --> 00:24:22,496
... kemudian keluar dari pintu itu
dan jangan menoleh ke belakang.

370
00:24:22,573 --> 00:24:26,073
Percuma seperti burung. Baiklah?

371
00:24:26,150 --> 00:24:27,262
- Okay.
- Okay.

372
00:24:27,339 --> 00:24:29,496
- Okay.
- Sekarang ayuh.

373
00:24:29,573 --> 00:24:31,405
Letakkan sedikit mentega kacang
dalam pukulan wheatgrass anda.

374
00:24:31,406 --> 00:24:34,454
apa kata awak

375
00:24:38,856 --> 00:24:42,212
- Bangsat!
- <i>Sehingga kuarantin tamat...</i>

376
00:24:42,289 --> 00:24:45,434
& Lt; i & gt; ... kami akan memerlukan kerjasama anda
untuk memastikan keadaan terkawal.</i>

377
00:24:45,511 --> 00:24:48,570
Kami tahu lebih baik daripada orang lain
bahawa virus ini...

378
00:24:48,647 --> 00:24:51,428
... menjadikan manusia gila
atau mengarut orang bodoh.

379
00:24:51,504 --> 00:24:55,129
& Lt; i & gt; Seperti yang anda tahu, virus itu mencetuskan
pecahan halangan moral...</i>

380
00:24:55,206 --> 00:24:58,562
& Lt; i & gt; ... melepaskan emosi yang ditindas
dalam yang dijangkiti, termasuk kemarahan...</i>

381
00:24:58,639 --> 00:25:02,360
- ... kemurungan, ketakutan, nafsu
- Seperti kokain?

382
00:25:02,436 --> 00:25:05,774
& Lt; i & gt; individu yang dijangkiti akan membuat
seorang penagih kok kelihatan seperti warganegara contoh...</i>

383
00:25:05,850 --> 00:25:08,727
-...sebagai perbandingan.</i>
- Tetapi kami masih berasa normal.

384
00:25:08,804 --> 00:25:11,546
wanita: <i>Virus boleh menyebabkan
perubahan mood yang drastik...</i>

385
00:25:11,623 --> 00:25:14,711
& Lt; i & gt; ... dengan berpotensi ganas
dan akibat yang teruk

386
00:25:14,788 --> 00:25:18,547
& Lt; i & gt; Adalah lebih baik jika tertekan
situasi yang berkaitan dengan kerja telah dielakkan

387
00:25:18,623 --> 00:25:21,625
Ya. Saya akan datang ke rumah awak,
dan saya akan membunuh awak!

388
00:25:21,702 --> 00:25:24,463
- Selamat tinggal, ibu.
- wanita: <i>Antidepresan, perangsang...</i>

389
00:25:24,540 --> 00:25:28,021
& Lt; i & gt; ... malah kafein boleh mempercepatkan
kesan virus.</i>

390
00:25:28,098 --> 00:25:33,037
Meg, buat lagi kopi sialan!

391
00:25:37,918 --> 00:25:43,153
Jadi, apa yang berlaku apabila 287 pekerja...

392
00:25:43,901 --> 00:25:48,696
... dengan purata kadar pengebilan
sebanyak $200 sejam...

393
00:25:48,773 --> 00:25:52,311
... berhenti bekerja selama lapan jam?

394
00:25:56,483 --> 00:25:58,295
Anda tidak tahu?

395
00:26:01,306 --> 00:26:04,097
Saya kehilangan setengah juta dolar!

396
00:26:04,174 --> 00:26:07,338
Sekarang, pecahkan cemeti anda.
Semua orang kembali bekerja.

397
00:26:07,415 --> 00:26:10,656
Dan jika mereka tidak menyukainya,
mereka diberhentikan serta merta...

398
00:26:10,733 --> 00:26:13,463
... dan tiada pakej pemecatan.
Letakkan ketakutan saya kepada mereka.

399
00:26:13,629 --> 00:26:15,326
Apa sekarang?

400
00:26:15,346 --> 00:26:17,685
wanita: <i>Derek Cho mahu
pelepasan untuk datang

401
00:26:17,762 --> 00:26:19,920
- Untuk apa?
- Wanita: <i>Dia berkata dia mempertimbangkan semula...</i>

402
00:26:19,996 --> 00:26:22,699
& Lt; i & gt; ... tetapi dia mahu mempunyai perkataan
dengan anda dan The Nine pertama

403
00:26:25,424 --> 00:26:29,097
lelaki: <i>Kod laluan anda ialah 8 bintang
1-9-9, sialan.</i>

404
00:26:36,203 --> 00:26:38,159
Persetankan awak!

405
00:26:40,029 --> 00:26:42,254
Tidak, tidak. Tidak, naik.

406
00:26:42,330 --> 00:26:45,811
Naik. Naik. Biarkan saya mengarut!

407
00:26:51,642 --> 00:26:53,291
& Lt; i & gt; Colton Snyder... & lt;

408
00:26:53,732 --> 00:26:55,497
& Lt; i & gt; ... aka The Bull ... & lt;

409
00:26:55,957 --> 00:26:57,856
i & gt; ... cangkuk kiri tidak rasmi Boss

410
00:26:59,994 --> 00:27:02,190
& Lt; i & gt; Tiada siapa yang tahu huraian tugasnya yang tepat

411
00:27:02,267 --> 00:27:04,492
& Lt; i & gt; Tetapi apabila ada petunjuk
sesuatu yang kotor berlaku...</i>

412
00:27:04,568 --> 00:27:06,581
- Ambil telefonnya.
- ... di sana dia

413
00:27:17,495 --> 00:27:19,154
Bos:
<i>Helo, Derek.</i>

414
00:27:19,231 --> 00:27:22,606
Lihat, saya sangat menyesal kami tidak mendapat
peluang untuk bertemu semula

415
00:27:22,683 --> 00:27:25,291
& Lt; i & gt; Perkara datang. Anda tahu bagaimana keadaannya

416
00:27:25,368 --> 00:27:27,295
<i>Sekarang, saya tahu apa yang anda fikirkan...</i>

417
00:27:27,372 --> 00:27:31,294
"Nevil Reed, dia melarikan diri dengan pembunuhan.
Mungkin saya boleh berseronok sedikit di sini."

418
00:27:31,371 --> 00:27:35,753
Adakah anda benar-benar berfikir
bahawa saya tidak melihatnya datang?

419
00:27:35,830 --> 00:27:39,004
Sebenarnya, saya hanya akan
minta kerja saya balik.

420
00:27:39,081 --> 00:27:41,756
i & gt; Tetapi saya suka idea anda, juga

421
00:27:41,833 --> 00:27:43,991
Bos: <i>Baiklah, saya akan pergi
mengalahkan anda untuk menumbuk

422
00:27:46,311 --> 00:27:49,208
Sekarang, itu terdengar seperti menyakitkan. Adakah dia terluka?

423
00:27:49,284 --> 00:27:52,391
- Ya, tuan.
- Bos: <i>Adakah dia menangis?</i>

424
00:27:53,523 --> 00:27:56,304
- Tidak, tuan.
- Bos: <i>Nah, kenapa dia tidak menangis?</i>

425
00:28:03,573 --> 00:28:05,538
Dia sekarang, tuan.

426
00:28:05,615 --> 00:28:07,533
Bos:
Sekarang, saya mahu mendengar patah tulang

427
00:28:07,610 --> 00:28:10,324
Mereka mengatakan tulang paha adalah yang paling sukar
tulang dalam badan nak patah...

428
00:28:10,400 --> 00:28:12,213
... tetapi saya akan berpuas hati dengan pinkie.

429
00:28:13,392 --> 00:28:17,334
Ewan: Saya datang, Derek.

430
00:28:21,141 --> 00:28:23,605
- Apa yang berlaku?
- Bangsat!

431
00:28:31,862 --> 00:28:34,722
Bolehkah seseorang memberitahu saya
apa yang berlaku di sana?

432
00:28:45,392 --> 00:28:46,658
Ewan?

433
00:28:48,979 --> 00:28:52,134
saya... bau...

434
00:28:54,608 --> 00:28:56,066
... roti bakar.

435
00:28:59,470 --> 00:29:00,927
Ewan.

436
00:29:01,004 --> 00:29:03,517
- Ewan! Ewan!
- Ewan?

437
00:29:03,593 --> 00:29:05,732
Derek: <i>Ewan!</i>

438
00:29:05,809 --> 00:29:09,079
- Awak bunuh Ewan?
- Ada kemalangan.

439
00:29:09,481 --> 00:29:13,777
Adakah anda tahu berapa jam yang boleh dibilkan
Saya akan kalah sehingga saya mencari pengganti?

440
00:29:14,640 --> 00:29:17,067
Lembu jantan: Saya bimbang
badan sekarang. Saya membunuhnya.

441
00:29:17,143 --> 00:29:21,152
Bos: Awak tak bunuh dia.
Virus itu membunuhnya. Anda dijangkiti.

442
00:29:21,228 --> 00:29:25,448
Anda mempunyai impunitas!
Kami mempunyai preseden dalam Nevil Reed.

443
00:29:25,525 --> 00:29:27,807
- Anda boleh berterima kasih kepada Derek untuk itu
- Keparat.

444
00:29:27,884 --> 00:29:28,989
Terima kasih untuk itu, Derek.

445
00:29:30,377 --> 00:29:32,956
Bos: <i>Kunci dia dengan yang lain
dan kemudian bangun semula di sini

446
00:30:27,818 --> 00:30:30,599
- Awak buat apa di sini?
- Mereka memecat saya.

447
00:30:31,491 --> 00:30:34,195
itu bagus.
Keadilan ditegakkan sekali.

448
00:30:34,272 --> 00:30:35,413
awak buat apa kat sini?

449
00:30:35,490 --> 00:30:39,028
Melanie: Pihak keselamatan memanggil polis, tetapi tempat ini
dikuarantin sebelum mereka muncul...

450
00:30:39,105 --> 00:30:41,397
... Jadi mereka melemparkan saya ke dalam lubang neraka ini.

451
00:30:41,473 --> 00:30:45,463
Saya menyaman semua orang dan nenek mereka
bila saya keluar dari sini, saya bersumpah demi Allah.

452
00:30:45,539 --> 00:30:48,052
Semoga berjaya. Ia adalah ID-7!

453
00:30:48,129 --> 00:30:51,408
Tiada siapa yang bertanggungjawab atas apa-apa yang mereka lakukan.

454
00:30:51,667 --> 00:30:54,458
- Melanie: Sama seperti hari-hari lain untuk awak.
- Ya.

455
00:30:54,534 --> 00:30:56,471
Kami tidak bertanggungjawab untuk apa
kita lakukan di sini, sama ada.

456
00:30:56,548 --> 00:30:57,929
Bagus, maka saya akan mempunyai
bola anda untuk makan malam...

457
00:30:57,930 --> 00:30:59,999
... untuk najis yang awak tarik!

458
00:31:00,020 --> 00:31:01,002
Tunggu! Tunggu! Tunggu!

459
00:31:01,023 --> 00:31:03,539
Ini mungkin terdengar gila,
tetapi saya fikir kita boleh membantu antara satu sama lain di sini.

460
00:31:03,596 --> 00:31:08,314
Okay? Awak ingat Irene Smythe,
perempuan yang kacau awak?

461
00:31:08,391 --> 00:31:10,673
Dia berada di penthouse bangunan itu sekarang.

462
00:31:10,750 --> 00:31:13,713
- Jadi apa?
- Awak bantu saya naik ke atas...

463
00:31:14,461 --> 00:31:15,996
... dan dia semua milik awak.

464
00:31:17,472 --> 00:31:20,177
Ini adalah pukulan kami untuk ditahan
orang bodoh ini bertanggungjawab...

465
00:31:20,253 --> 00:31:22,775
... untuk semua kerosakan sialan
yang telah mereka lakukan!

466
00:31:23,044 --> 00:31:26,132
Dan peluang kita hilang
sebaik sahaja kuarantin ini tamat.

467
00:31:26,688 --> 00:31:28,213
ya?

468
00:31:29,057 --> 00:31:32,490
- Bolehkah saya bangun sekarang?
- Adakah anda akan berhenti menjadi orang bodoh?

469
00:31:32,844 --> 00:31:36,114
Itu boleh dipertikaikan. ya. ya.

470
00:31:54,622 --> 00:31:57,844
- Apa yang anda cari?
- Satu kelemahan.

471
00:31:57,921 --> 00:31:59,666
Ia adalah kepakaran saya.

472
00:32:00,990 --> 00:32:02,514
Yeah!

473
00:32:04,413 --> 00:32:07,568
Saya tidak fikir mereka akan mengurung kami
dalam bilik dengan telefon yang berfungsi.

474
00:32:07,645 --> 00:32:09,265
Derek:
Saya tidak memerlukan telefon yang berfungsi.

475
00:32:09,342 --> 00:32:12,948
Hanya perlukan sedikit ini, sedikit itu.
Bina telefon franken.

476
00:32:13,024 --> 00:32:15,355
Dan panggil siapa? Polis tidak boleh masuk ke dalam bangunan.

477
00:32:15,978 --> 00:32:17,225
Saya tidak memanggil polis.

478
00:32:17,301 --> 00:32:23,410
Tuan? Derek Cho entah bagaimana berjaya
sediakan panggilan dengan Ketua Pegawai Eksekutif Vander Corp...

479
00:32:23,487 --> 00:32:26,546
... dan mereka mahu anda menyertainya.

480
00:32:28,329 --> 00:32:30,621
Dalam satu minit.

481
00:32:31,350 --> 00:32:34,352
Maaf kerana membuat anda menunggu, Frank.
Saya semua telinga!

482
00:32:34,428 --> 00:32:36,058
& Lt; i & gt; Gembira anda boleh menyertai kami, John. & lt;

483
00:32:36,135 --> 00:32:39,760
& Lt; i & gt; Baik, saya telah mempunyai baik,
berbual panjang dengan salah seorang peguam anda.</i>

484
00:32:39,837 --> 00:32:43,337
- <i>Anda masih di sana, Derek?</i>
- Ya, tuan. Saya masih di sini.

485
00:32:43,414 --> 00:32:46,511
Frank: <i>Baik. John,
boleh awak ingatkan saya?

486
00:32:46,588 --> 00:32:49,023
Mengapa saya menjalankan perniagaan dengan TSC?

487
00:32:49,100 --> 00:32:51,344
Nah, kerana ia adalah hutan di luar sana, Frank.

488
00:32:51,421 --> 00:32:56,043
Dan bukan sahaja anda memerlukan panduan, tetapi anda
juga memerlukan singa berjalan di sebelah anda.

489
00:32:56,120 --> 00:32:59,275
Dan kami adalah singa dan pemandu anda.

490
00:32:59,351 --> 00:33:00,493
- Frank: <i>Adakah anda?</i>
- Ya.

491
00:33:00,569 --> 00:33:05,354
& Lt; i & gt; Baik, kita hanya satu sentuhan yang prihatin
bahawa anda mungkin mempunyai motif tersembunyi

492
00:33:06,582 --> 00:33:09,324
<i>Kami tidak akan berpaling
terhadap pelanggan kami, Frank

493
00:33:09,401 --> 00:33:13,947
Frank: <i>Nah, itu mungkin benar, tetapi Derek ada
memaklumkan saya tentang dokumen tertentu...</i>

494
00:33:14,023 --> 00:33:16,967
i & gt; ... yang seolah-olah mencadangkan sebaliknya

495
00:33:17,255 --> 00:33:20,141
Derek:
Ia adalah laporan yang TSC lakukan untuk Vander Corp.

496
00:33:20,218 --> 00:33:23,373
Ia menganalisis kebolehsaran
memfailkan saman berjuta-juta dolar...

497
00:33:23,450 --> 00:33:25,617
... menentang salah seorang Frank
bekas rakan perniagaan.

498
00:33:25,694 --> 00:33:28,197
Adakah anda masih ingat laporan ini, John?

499
00:33:28,561 --> 00:33:31,773
- Tidak.
- Frank: Saya mesti katakan, ia ditulis dengan baik

500
00:33:31,850 --> 00:33:35,533
i & gt; Saya suka bagaimana ia menimbang kemungkinan tipis ... & lt;

501
00:33:35,609 --> 00:33:38,016
i & gt;... hasil kewangan yang positif... & lt; i & gt;

502
00:33:38,093 --> 00:33:42,619
& Lt; i & gt; ... menentang yang besar
potensi kos litigasi.</i>

503
00:33:42,696 --> 00:33:45,026
<i>Adakah anda bersetuju dengan laporan ini, Derek?</i>

504
00:33:45,966 --> 00:33:48,967
Tidak, tuan. saya tidak. saya percaya
anda boleh memenangi saman itu.

505
00:33:49,044 --> 00:33:52,583
i & gt; Kemudian mengapa penasihat anda
menasihati saya terhadapnya?

506
00:33:52,659 --> 00:33:56,016
Derek: <i> Penasihat anda terlepas
tarikh akhir untuk memfailkan usul itu

507
00:33:56,092 --> 00:33:59,410
Frank: <i>Jadi anda percaya bahawa TSC
menjatuhkan bola yang satu ini?

508
00:33:59,487 --> 00:34:01,923
Derek: & Lt; i & gt; Eh, saya percaya
mereka menjatuhkan bola, tuan

509
00:34:02,000 --> 00:34:04,579
i & gt; Tetapi kemudian mereka juga membuang air besar pada bola ... & lt;

510
00:34:04,656 --> 00:34:07,945
... dan kemudian meliwat bola, tuan.

511
00:34:08,405 --> 00:34:09,911
Frank:
& Lt; i & gt; Hmm. Menarik.</i>

512
00:34:10,515 --> 00:34:12,299
Oh, dan, John...</i>

513
00:34:12,375 --> 00:34:15,703
& Lt; i & gt; ... Saya kebetulan mempunyai
invois terakhir anda di sini dengan saya

514
00:34:23,634 --> 00:34:25,523
Itu berjalan dengan baik.

515
00:34:28,016 --> 00:34:30,241
Saya mahu anda merobek sialan
telefon terlepas dari tangannya...

516
00:34:30,317 --> 00:34:33,183
... tangannya dari badannya sekarang!

517
00:34:39,533 --> 00:34:43,302
Ya. Boleh saya tolong order dua
pizza pepperoni dan beberapa sayap panas?

518
00:34:43,378 --> 00:34:45,485
Ya. kenapa tidak
Buangkan sedikit roti bawang putih di sana.

519
00:34:45,517 --> 00:34:47,396
Adakah anda mahu apa-apa?

520
00:35:07,803 --> 00:35:10,614
Brenda! Telefon sialan ini tidak berfungsi!

521
00:35:20,202 --> 00:35:21,660
Ya.

522
00:35:22,216 --> 00:35:25,457
Kristus, manusia! Dia meniduri gadis awak juga?

523
00:35:27,308 --> 00:35:30,175
sial, saman,
anda tidak menghormati antara satu sama lain.

524
00:35:30,252 --> 00:35:32,007
awak betul.

525
00:35:33,512 --> 00:35:36,897
Kami tidak.

526
00:35:37,223 --> 00:35:38,854
Sekarang apa?

527
00:35:47,436 --> 00:35:48,721
Masa untuk pergi kerja.

528
00:36:10,470 --> 00:36:13,117
- Fuck, yeah!
- Oh, sial.

529
00:36:13,194 --> 00:36:16,684
Mereka memulakan kira detik untuk
kuarantin, disiarkan dalam apl antara pejabat.

530
00:36:16,761 --> 00:36:19,446
Sudah cukup masa untuk menyiapkan kerja.
Maksud saya, tempat ini tidaklah besar mana.

531
00:36:19,523 --> 00:36:23,033
Bos adalah cokehead yang mengamuk.
Pasti akan ada lebih banyak pengawal.

532
00:36:23,109 --> 00:36:24,327
baiklah. Saya akan membawa lebih banyak paku.

533
00:36:24,404 --> 00:36:27,482
Satu-satunya jalan ke tingkat atas adalah dengan
kad kunci atau kata laluan sekali sahaja.

534
00:36:27,559 --> 00:36:29,563
Jadi siapa yang kita perlu kacau untuk mendapatkan kad itu?

535
00:36:29,640 --> 00:36:34,166
Pertama, ada topi keledai pada yang keenam
tingkat yang mendapat kad kunci tahap dua.

536
00:36:34,243 --> 00:36:37,014
& Lt; i & gt; Ia boleh membawa kita ke tingkat tujuh,
memberi kami akses kepada jalang...</i>

537
00:36:37,091 --> 00:36:38,743
& Lt; i & gt; ... siapa yang mempunyai kad kunci tahap tiga

538
00:36:46,958 --> 00:36:48,694
Hei, langkah melampau, bukan?

539
00:37:25,441 --> 00:37:27,026
- Rabu.
- Hei!

540
00:37:30,303 --> 00:37:33,074
- Dia?
- Ya.

541
00:37:40,190 --> 00:37:41,523
Hei!

542
00:37:47,583 --> 00:37:50,508
- Buka pintu sialan!
- Persetankan awak, bajingan!

543
00:37:50,585 --> 00:37:52,915
Anda buka pintu seperti nenek saya meniduri!

544
00:37:52,992 --> 00:37:56,540
Derek: Buka pintu!

545
00:37:58,525 --> 00:38:00,471
Buka pintu sialan!

546
00:38:00,548 --> 00:38:02,495
Buka pintu!

547
00:38:46,002 --> 00:38:49,483
Ia sangat mengganggu saya bahawa wanita tidak
mendapat layanan yang sama seperti lelaki...

548
00:38:49,560 --> 00:38:51,440
... di tempat kerja.

549
00:38:52,025 --> 00:38:54,777
Saya semua tentang kesaksamaan jantina di sini.

550
00:38:58,565 --> 00:39:02,190
Derek!

551
00:39:33,845 --> 00:39:36,395
- Perlukan tangan?
- Saya tidak perlukan bantuan awak, saman.

552
00:39:36,472 --> 00:39:39,138
- Tetapi saya perlukan milik awak.
- Persetankan awak.

553
00:39:39,215 --> 00:39:40,443
Persetankan awak juga.

554
00:39:45,812 --> 00:39:48,325
- Boleh kita masuk?
- Dan jika saya berkata tidak?

555
00:39:48,401 --> 00:39:50,818
Anda perlu berbincang dengan rakan sekerja saya.

556
00:39:50,895 --> 00:39:54,452
Dan saya, gimpy.

557
00:39:59,314 --> 00:40:01,060
- Apa yang awak mahu?
- Kad kunci.

558
00:40:01,136 --> 00:40:03,553
Saya bukan seorang sahaja
dengan kad kunci tahap dua.

559
00:40:03,630 --> 00:40:07,168
Tetapi awaklah yang memecat saya, sialan!

560
00:40:07,245 --> 00:40:11,474
salah. Firma itu memecat awak.
Jangan paku-gun utusan.

561
00:40:13,871 --> 00:40:15,684
Oh, Tuhanku.

562
00:40:16,048 --> 00:40:18,465
Anda mengemukakan satu perkara yang sangat baik.

563
00:40:18,541 --> 00:40:20,958
Saya minta maaf, Lester. Kami baik.

564
00:40:21,034 --> 00:40:23,202
Kami benar-benar baik, kawan.

565
00:40:23,566 --> 00:40:25,542
Saya akan mengambilnya dengan firma...

566
00:40:25,618 --> 00:40:29,186
... tetapi saya ingin tahu
di mana saya boleh mencari firma itu...

567
00:40:29,262 --> 00:40:33,309
... kerana saya akan suka
untuk menendang keldai firma itu.

568
00:40:33,386 --> 00:40:36,349
Anda tidak boleh menendang keldai firma.

569
00:40:36,752 --> 00:40:38,497
Itulah maksudnya.

570
00:40:39,149 --> 00:40:43,071
Nah, itu membawa kami kembali kepada anda.

571
00:40:44,778 --> 00:40:46,782
Saya hanya menjalankan kerja saya.

572
00:40:46,840 --> 00:40:50,436
Tiada titisan hujan menyangka ia menyebabkan banjir.

573
00:40:50,992 --> 00:40:52,737
Saya faham maksudnya.

574
00:40:52,814 --> 00:40:55,672
Anda tahu apa yang akan berlaku kepada saya
jika saya memberi anda kad kunci ini?

575
00:40:55,749 --> 00:40:58,491
Saya perlu memfailkannya di bawah "N..."

576
00:40:59,335 --> 00:41:01,663
... kerana "bukan masalah saya."

577
00:41:11,149 --> 00:41:12,273
sial!

578
00:41:19,780 --> 00:41:22,302
Tidak! Gergaji!

579
00:41:22,379 --> 00:41:24,191
Langkah melampau!

580
00:41:24,268 --> 00:41:25,821
Pergi!

581
00:41:40,253 --> 00:41:42,651
Derek: Aduh!

582
00:41:42,948 --> 00:41:44,126
Sedikit bantuan?

583
00:41:54,408 --> 00:41:56,124
Anda bersedia?

584
00:41:56,201 --> 00:41:57,975
Melanie:
Ia akan sangat menyakitkan.

585
00:41:58,243 --> 00:42:00,180
Anda sedang menikmati ini, bukan?

586
00:42:00,257 --> 00:42:02,741
- Anda masih salah seorang daripada mereka.
- Saya fikir kita satu pasukan.

587
00:42:02,818 --> 00:42:06,519
Buat sementara waktu.
Baiklah. Pada kiraan...

588
00:42:10,834 --> 00:42:13,865
- Baiklah. bertenang.
- Derek: Oh, sial.

589
00:42:15,044 --> 00:42:18,218
Sekurang-kurangnya awak bukan lelaki itu.
Ke tepi, pussies. Ayuh.

590
00:42:30,339 --> 00:42:33,878
lelaki: persetankan awak! Persetankan awak!
Persetankan awak! awak hebat! Persetankan awak!

591
00:42:33,955 --> 00:42:37,292
- Adakah kita sudah selesai di sini?
- Kami sekarang.

592
00:42:39,219 --> 00:42:42,518
Ini, ambil telefon saya.
Saya perlukan awak untuk merakam sesuatu.

593
00:42:44,292 --> 00:42:46,996
- Filem apa?
- Derek: <i>Baiklah. Di sini kita pergi

594
00:42:47,457 --> 00:42:52,060
<i>Fail kes 32376, The People vs. Reed.</i>

595
00:42:52,721 --> 00:42:54,543
Sekarang, anda semua tahu kes mahkamah...</i>

596
00:42:54,620 --> 00:42:58,159
& Lt; i & gt; ... tetapi mari kita bincangkan Encik Nevil Reed
lelaki itu, adakah kita?

597
00:42:58,235 --> 00:43:03,030
<i>Dengan semua akaun, Encik Reed adalah
tonggak teguh masyarakat...</i>

598
00:43:03,107 --> 00:43:06,127
& Lt; i & gt; ... memperoleh dua ijazah sarjana
pada umur 21.</i>

599
00:43:06,204 --> 00:43:10,836
& Lt; i & gt; Dia berkahwin dengan kekasih kolejnya
dan merupakan bapa kepada gadis kembar yang cantik

600
00:43:11,104 --> 00:43:15,755
Tetapi apabila Encik Reed dijangkiti virus ID-7...

601
00:43:15,832 --> 00:43:17,558
... najis menjadi nyata.

602
00:43:18,786 --> 00:43:21,298
"Terharu dengan id tulen...

603
00:43:21,375 --> 00:43:24,434
... Nevil Reed menjadi terdedah kepada sukarela ...

604
00:43:24,511 --> 00:43:27,790
... impuls menyimpang, dan mengejutkan.

605
00:43:27,867 --> 00:43:31,070
Dia melakukan perbuatan yang mengerikan dan tidak terkata...

606
00:43:31,146 --> 00:43:36,114
... pada siang hari
dalam bilik yang penuh dengan saksi."

607
00:43:36,728 --> 00:43:41,532
& Lt; i & gt; Sekarang, kita sedang menyaksikan seorang contoh warganegara di sini... & lt;

608
00:43:42,011 --> 00:43:45,003
i & gt; ... berubah menjadi kejam ... & lt; i & gt;

609
00:43:45,080 --> 00:43:48,273
...mesin pembunuh dahagakan darah...

610
00:43:48,350 --> 00:43:51,467
... dalam sekelip mata yang dijangkiti.

611
00:43:52,023 --> 00:43:53,806
Jadi saya bertanya kepada anda ini.

612
00:43:54,363 --> 00:43:57,901
Adakah ia salah atau virus?

613
00:44:03,636 --> 00:44:05,429
Jom bincang.

614
00:44:06,455 --> 00:44:08,220
Jumpa lagi, keparat.

615
00:44:14,012 --> 00:44:15,234
sial.

616
00:44:16,888 --> 00:44:19,880
Kara, dia dalam perjalanan ke atas.
Dia telah mendapat kad kunci Lester.

617
00:44:19,957 --> 00:44:23,467
Siren: <i>Oh, betulkah?
Itu memalukan, memalukan sebenar, tuan

618
00:44:23,927 --> 00:44:28,233
Hanya tertanya-tanya, adakah mereka mendapatnya sebelum ini atau
selepas menyembelih Lester dengan gergaji elektrik?

619
00:44:28,310 --> 00:44:31,321
Bertenang dan naik ke sini!

620
00:44:31,397 --> 00:44:34,600
Siren: Mereka menjaga lif peribadi.
Saya tidak boleh keluar dari pejabat.

621
00:44:34,677 --> 00:44:38,350
- Kemudian musnahkan kad itu.
- Ia satu-satunya leverage saya.

622
00:44:38,426 --> 00:44:40,603
Kara, saya berjanji...

623
00:44:40,680 --> 00:44:44,516
& Lt; i & gt; ... Saya akan melakukan segala-galanya dalam kuasa saya
untuk memastikan dia tidak sampai kepada anda

624
00:44:44,593 --> 00:44:48,083
Tetapi jika dia melakukannya,
anda mesti melindungi mereka di atas anda.

625
00:44:48,160 --> 00:44:49,406
Persetankan mereka di atas saya!

626
00:44:49,483 --> 00:44:52,331
- Saya akan beri awak kenaikan gaji yang awak selalu inginkan.
- Persetankan kenaikan gaji anda!

627
00:44:53,079 --> 00:44:56,014
- Saya akan jadikan awak pasangan.
- Persetankan awak...

628
00:44:56,349 --> 00:44:59,073
perjanjian. Saya akan membuangnya keluar tingkap.

629
00:44:59,149 --> 00:45:00,952
Oh, terima kasih.

630
00:45:10,964 --> 00:45:12,229
Meg!

631
00:45:14,867 --> 00:45:18,022
Sembunyikan ini di tempat yang selamat
dan jangan beritahu saya di mana.

632
00:45:18,098 --> 00:45:20,793
Dan buat lebih banyak kopi sekarang!

633
00:45:20,870 --> 00:45:22,538
jalang bodoh.

634
00:45:28,532 --> 00:45:31,917
Derek: Lif satu-satunya jalan ke atas.
Kita boleh menyerang dia di sini.

635
00:45:31,993 --> 00:45:33,978
Melanie: Baiklah, lama lagi.

636
00:45:35,570 --> 00:45:37,479
Tiga kumpulan teratas, pergi.

637
00:45:37,555 --> 00:45:40,135
- Hanya tiga?
- Hanya tiga, itu peraturannya.

638
00:45:40,212 --> 00:45:41,986
Baiklah.

639
00:45:42,398 --> 00:45:44,143
Motorhead.

640
00:45:44,220 --> 00:45:48,228
D.R.I. dan Antraks Awal.

641
00:45:48,305 --> 00:45:50,655
- Logam sehingga saya muntah.
- Baiklah. Okay.

642
00:45:50,731 --> 00:45:53,416
Itu bukan yang saya jangkakan, tetapi pilihan yang baik.

643
00:45:53,493 --> 00:45:55,910
Apa yang anda jangkakan, Kugiran Dave Matthews?

644
00:45:55,986 --> 00:45:58,182
Hei, Dave Matthews Band sebenarnya...

645
00:45:58,259 --> 00:46:00,867
Lain cara, bangsat. Pergi.
pusing balik. Yap. Anda mendapatnya.

646
00:46:00,944 --> 00:46:02,421
perempuan: awak sialan
batang, Joe!

647
00:46:02,422 --> 00:46:03,850
apa?

648
00:46:03,917 --> 00:46:06,401
Dave Matthews Band ialah kumpulan yang bagus.

649
00:46:06,477 --> 00:46:08,932
- Oh, Tuhanku.
- Anda pernah mendengar mereka secara langsung?

650
00:46:09,009 --> 00:46:11,905
Saya lebih suka mengunyah gelas.

651
00:46:11,982 --> 00:46:12,960
Adakah anda serius?

652
00:46:13,037 --> 00:46:16,987
Hanya kerana mereka popular
tidak bermakna mereka tidak mahir dalam muzik.

653
00:46:17,064 --> 00:46:20,411
Saya fikir ia sebenarnya yang orang fikir
adalah lebih popular untuk tidak menyukai mereka ...

654
00:46:20,488 --> 00:46:22,338
... jadi mereka hanya mencuba
menjadi sejuk. Ia mengarut.

655
00:46:22,415 --> 00:46:24,064
Baiklah. baiklah.
Saya akan pergi berjumpa mereka di Burning Man.

656
00:46:24,141 --> 00:46:27,363
Baiklah, bergurau sesuka hati,
tapi kalau kita keluar dari sini...

657
00:46:27,440 --> 00:46:31,228
...Saya akan dapatkan tiket untuk kita, baiklah,
ke pameran coliseum pada bulan Julai.

658
00:46:31,305 --> 00:46:34,066
Saya akan bawa awak ke sana dan saya akan pergi
menghidupkan anda kepada beberapa muzik yang hebat.

659
00:46:34,143 --> 00:46:38,784
Anda akan menghidupkan saya? Sebelum atau
selepas kita keluar untuk membeli birkenstocks?

660
00:46:38,861 --> 00:46:41,306
- Persetankan.
- Adakah anda memakainya dengan stokin? Saya yakin anda lakukan.

661
00:46:41,383 --> 00:46:43,867
Okay. Jadi... jadi beritahu saya sekali lagi...

662
00:46:43,944 --> 00:46:47,549
...mengapa anda tidak boleh menghantar unit masuk
untuk menghentikan orang bodoh ini.

663
00:46:47,626 --> 00:46:50,656
Pasukan SWAT bersenjata lengkap
dalam bangunan yang dipenuhi orang awam...</i>

664
00:46:50,733 --> 00:46:53,917
<i>...dijangkiti virus
akan menjadi malapetaka

665
00:46:53,993 --> 00:46:55,182
<i>...untuk itu, kita perlu...</i>

666
00:46:55,278 --> 00:46:57,552
& Lt; i & gt; Maafkan saya. Apa yang anda lakukan?

667
00:46:58,376 --> 00:47:01,531
Alahan. siapa awak,
ahli terapi sialan saya?

668
00:47:01,607 --> 00:47:04,340
& Lt; i & gt; Bagaimanapun, semua yang kita boleh lakukan
sedang bercakap dengan pekerja...</i>

669
00:47:04,417 --> 00:47:06,747
i & gt; ... dalam usaha untuk meredakan keadaan. & lt;

670
00:47:06,824 --> 00:47:08,761
<i>Kami kini mempunyai ahli psikologi di tapak...</i>

671
00:47:08,838 --> 00:47:11,331
<i>...siapa yang boleh bercakap
kepada individu yang dijangkiti.</i>

672
00:47:15,340 --> 00:47:20,364
Bos: Beritahu pasukan dalam perakaunan.
Saya menawarkan 150 grand untuk kepala Cho.

673
00:47:20,729 --> 00:47:22,829
Anda bercakap tentang pembunuhan di sini.

674
00:47:23,241 --> 00:47:25,620
Anda sepatutnya menawarkan sekurang-kurangnya 450.

675
00:47:25,696 --> 00:47:27,068
Bersetuju.

676
00:47:43,974 --> 00:47:46,918
Derek: Empat jam lagi sebelum kuarantin tamat.
Kita kesuntukan masa.

677
00:47:47,042 --> 00:47:51,003
Nah, kadang-kadang anda perlu berkata,
"apa kejadahnya?

678
00:47:51,080 --> 00:47:53,189
- Bergeraklah."
- "Perniagaan berisiko."

679
00:47:53,266 --> 00:47:54,772
Ya.

680
00:47:55,711 --> 00:47:57,514
Baiklah.

681
00:49:16,666 --> 00:49:21,135
Mark: <i>Hello, Derek? Nama saya Mark.
Saya seorang ahli psikologi yang bekerja dengan CDC.</i>

682
00:49:21,211 --> 00:49:23,724
- Bolehkah anda mendengar saya?
- Ya, dia boleh mendengar anda, Mark.

683
00:49:23,801 --> 00:49:26,419
Mark: & Lt; i & gt; Saya hanya diberitahu bahawa anda
di bawah sedikit tekanan sekarang...</i>

684
00:49:26,495 --> 00:49:29,410
& Lt; i & gt; ... jadi saya mahu menyemak anda.
Bolehkah kita bercakap?

685
00:49:29,794 --> 00:49:31,779
Bolehkah anda memberitahu saya bagaimana perasaan anda?

686
00:49:33,975 --> 00:49:35,498
Bagaimana perasaan saya?

687
00:49:35,594 --> 00:49:41,004
um,
Rasa nak bukak baju.

688
00:49:41,081 --> 00:49:44,830
Saya rasa seperti menyebabkan jumlah yang luar biasa...

689
00:49:44,907 --> 00:49:47,822
... kerosakan harta benda.
Aku rasa macam nak menjerit.

690
00:49:47,899 --> 00:49:52,329
Saya mahu bercinta. saya rasa macam
berpusing anggota badan dan patah tulang!

691
00:49:53,557 --> 00:49:57,038
- Saya rasa hebat, Mark.
- Mark: <i>Itulah virus yang bercakap.</i>

692
00:49:57,115 --> 00:50:00,615
Saya setuju, Mark.
Derek tidak berfikir dengan jelas sekarang.

693
00:50:00,691 --> 00:50:04,048
Dia begitu termakan dengan idnya
yang dia tidak perasan...

694
00:50:04,125 --> 00:50:07,145
- ...kami hanya di sini untuk membantunya.
- Mark: <i>Anda harus mendengarnya, Derek.</i>

695
00:50:07,222 --> 00:50:10,348
& Lt; i & gt; Mengapa anda tidak duduk,
mengambil nafas, dan bercakap ia keluar?

696
00:50:10,904 --> 00:50:12,688
Cakap je.

697
00:50:21,203 --> 00:50:22,728
pasti.

698
00:50:23,284 --> 00:50:27,494
- Saya akan bercakap.
- Ya. Mari kita berbual

699
00:50:27,571 --> 00:50:29,355
Trek tiga.

700
00:50:33,804 --> 00:50:35,989
Melanie: Lebih baik jangan main-main
Kugiran Dave Matthews.

701
00:50:37,601 --> 00:50:39,078
Derek: Baiklah.

702
00:50:39,443 --> 00:50:43,595
Anda yang tidak mahu
menjadi sebahagian daripada ini boleh pergi sekarang.

703
00:50:43,672 --> 00:50:46,980
- Mark: <i>Derek, sila dengar cakap saya.</i>
- Tetapi jika anda memilih untuk kekal...

704
00:50:47,057 --> 00:50:49,608
... yang nampaknya
seperti yang kamu pilih...

705
00:50:49,684 --> 00:50:52,456
- Mark: <i>Derek, tolong.
- ... anda faham dan bersetuju ...

706
00:50:52,532 --> 00:50:54,498
... kepada terma dan syarat berikut.

707
00:50:54,575 --> 00:50:56,330
- Mark: <i>Derek!</i>
- Satu...

708
00:50:56,407 --> 00:50:58,919
- Mark: <i>Derek, ini virus yang bercakap.</i>
- ...anda dengan ini mengetepikan hak anda...

709
00:50:58,996 --> 00:51:01,508
- Mark: <i>Derek, tolong.</i>
- ...kepada integriti badan peribadi anda sendiri.

710
00:51:01,585 --> 00:51:03,560
- Mark: <i>Ini bukan awak.</i>
- Dua...

711
00:51:03,637 --> 00:51:06,408
- Mark: <i>Saya seorang ahli psikologi berlesen.</i>
- ... mengikut Negeri lwn. Nevil Reed...

712
00:51:06,485 --> 00:51:09,285
... saya dan rakan sekerja saya
tidak akan bertanggungjawab secara jenayah...

713
00:51:09,362 --> 00:51:12,968
... untuk sebarang jenayah atau salah laku
supaya anda boleh menjadi mangsa...

714
00:51:13,044 --> 00:51:17,312
<i>...termasuk tetapi tidak terhad
kepada serangan teruk...</i>

715
00:51:17,388 --> 00:51:20,198
...bateri teruk, kelakuan tidak senonoh...

716
00:51:20,275 --> 00:51:24,552
... kemusnahan harta benda, keganasan,
dan pembunuhan peringkat pertama.

717
00:51:24,628 --> 00:51:26,192
Dan, tiga...

718
00:51:26,997 --> 00:51:31,053
...terma dan syarat
boleh berubah atau dikemas kini...

719
00:51:31,130 --> 00:51:32,938
... bila-bila sahaja saya mahu!

720
00:51:35,503 --> 00:51:38,725
Pertimbangkan diri anda diberitahu.

721
00:52:54,118 --> 00:52:55,614
Mark: <i>Hello?</i>

722
00:52:56,458 --> 00:52:57,944
& Lt; i & gt; Derek? & lt;

723
00:52:58,596 --> 00:52:59,795
i & gt; Adakah sesiapa di sana?

724
00:53:00,907 --> 00:53:03,746
Derek: Ketuk, ketuk.

725
00:53:09,029 --> 00:53:10,708
Kad kunci, <i>sudahlah.</i>

726
00:53:12,328 --> 00:53:15,042
Jika anda mahukannya, anda perlu berunding.

727
00:53:15,848 --> 00:53:18,619
Rundingan telah tamat.

728
00:53:18,696 --> 00:53:22,075
Begitu juga dengan kuarantin,
dan saya tidak tahu di mana kad kunci itu.

729
00:53:24,296 --> 00:53:26,875
- Apa yang awak mahu?
- Gencatan senjata.

730
00:53:27,508 --> 00:53:29,369
Persetankan gencatan senjata anda.

731
00:53:29,445 --> 00:53:31,717
Tiada gencatan senjata, tiada kad kunci.

732
00:53:34,662 --> 00:53:36,407
Baiklah.

733
00:53:38,402 --> 00:53:41,365
Beritahu saya di mana ia, dan saya berjanji...

734
00:53:41,442 --> 00:53:43,801
... Saya akan dalam perjalanan dan meninggalkan awak sendirian.

735
00:53:45,872 --> 00:53:48,183
Anda seorang yang setia dengan kata-kata anda, Derek.

736
00:53:49,535 --> 00:53:51,866
Sebab tu saya percaya awak.

737
00:53:53,093 --> 00:53:55,890
Dan itulah... itulah sebabnya
anda tidak pernah membuat pasangan.

738
00:53:56,862 --> 00:54:00,017
Kad kunci. Kad kunci, Derek.

739
00:54:00,420 --> 00:54:02,203
Jangan jadi bodoh sekarang.

740
00:54:05,349 --> 00:54:07,909
Ada budak baik. Meg!

741
00:54:07,986 --> 00:54:10,556
Ya, Meg!

742
00:54:16,156 --> 00:54:18,467
Ambil kad kunci anda, Derek, dan pergi.

743
00:54:18,783 --> 00:54:20,567
kad apa?

744
00:54:21,027 --> 00:54:24,710
Apa yang saya lihat hanyalah sekeping yang tidak berguna
daripada plastik hangus di atas meja.

745
00:54:25,851 --> 00:54:27,318
pelik.

746
00:54:28,085 --> 00:54:30,761
Saya juga. Adakah itu yang awak lihat juga, Meg?

747
00:54:30,837 --> 00:54:33,839
- Ya.
- Jadi beritahu saya, Meg, sayang...

748
00:54:33,916 --> 00:54:38,950
... kenapa awak bawa saya yang sia-sia ini
sekeping plastik dan bukannya kad kunci saya?

749
00:54:39,027 --> 00:54:42,124
Oh, itu adalah kad kunci anda,
atau dulu...

750
00:54:42,201 --> 00:54:44,915
... sebelum saya memasukkannya ke dalam ketuhar gelombang mikro.

751
00:54:44,992 --> 00:54:47,159
Dan mengapa anda melakukan itu, saya tertanya-tanya?

752
00:54:48,636 --> 00:54:52,913
Anda betul-betul seperti
setiap pembantu lain, Meg.

753
00:54:53,373 --> 00:54:57,650
Anda seorang yang bodoh, suka makan,
sialan parasit!

754
00:54:58,110 --> 00:55:01,860
Anda sepasang tetek tanpa bakat.

755
00:55:01,936 --> 00:55:04,813
Jadi beritahu saya, Meg, awak kemaluan yang tidak cekap...

756
00:55:04,890 --> 00:55:08,179
... apa yang mungkin dimiliki anda
untuk memusnahkan kad kunci saya?

757
00:55:08,256 --> 00:55:11,344
Sebab semua orang kat atas
tahu anda akan mengkhianati mereka.

758
00:55:11,420 --> 00:55:15,342
Jadi mereka menawarkan saya kenaikan pangkat
sebagai pertukaran untuk memusnahkan kad.

759
00:55:15,419 --> 00:55:16,752
Jadi...

760
00:55:16,829 --> 00:55:20,895
...Saya rasa saya tidak lagi bekerja untuk awak,
awak jalang sialan.

761
00:55:21,384 --> 00:55:24,846
Sebenarnya, saya tidak perlu mendengar...

762
00:55:24,922 --> 00:55:29,429
... kepada suara anda yang mengerikan dan nyaring sekali lagi!

763
00:55:29,506 --> 00:55:31,903
- Persetankan awak!
- Persetankan awak!

764
00:55:49,529 --> 00:55:53,173
Sekarang ini pesta! Oh, Tuhanku! Ya!

765
00:55:53,250 --> 00:55:56,011
Derek: <i>Hei, cuma nak cakap...</i>

766
00:55:56,088 --> 00:55:59,627
<i>...tiada pembohongan lagi, tiada lagi permainan kuasa...</i>

767
00:56:02,101 --> 00:56:03,884
i & gt; ... tiada lagi omong kosong ... & lt;

768
00:56:04,345 --> 00:56:05,802
& Lt; i & gt; ... dan ... & lt;

769
00:56:06,704 --> 00:56:08,411
i & gt; ... tiada lagi lagu siren

770
00:56:09,878 --> 00:56:14,481
By the way, Meg, dia agak gila

771
00:56:15,286 --> 00:56:16,676
i & gt; Dia sempurna di sini

772
00:56:20,292 --> 00:56:23,207
Melanie: mm.

773
00:56:28,271 --> 00:56:30,601
Kawan, persembahan aneh itu ada
beberapa kasut yang sangat berkualiti.

774
00:56:30,678 --> 00:56:32,576
Ini selesa!

775
00:56:34,111 --> 00:56:35,846
Saya suka cawan ini.

776
00:56:43,249 --> 00:56:47,440
Saya mendapatnya pada hari pertama
yang saya mulakan di sini.

777
00:56:47,862 --> 00:56:49,607
Kakak saya memberikannya kepada saya.

778
00:56:56,531 --> 00:56:57,885
Persetankan tempat ini.

779
00:57:02,620 --> 00:57:04,548
Adakah anda masih mempunyai itu...

780
00:57:05,181 --> 00:57:07,309
... kertas kerja rampasan ke atas anda?

781
00:57:07,520 --> 00:57:08,921
Melanie:
Eh, ya.

782
00:57:12,977 --> 00:57:15,816
- Kenapa?
- Biar saya lihat sedikit.

783
00:57:23,439 --> 00:57:24,897
apa?

784
00:57:26,316 --> 00:57:28,100
Anda bernasib baik.

785
00:57:29,231 --> 00:57:31,389
Gadai janji ini adalah sebahagian daripada kumpulan yang tidak baik.

786
00:57:31,849 --> 00:57:36,164
Kertas kerja asal telah difailkan begitu banyak
masa yang sukar untuk dicari.

787
00:57:36,625 --> 00:57:38,370
Malah boleh hilang.

788
00:57:39,022 --> 00:57:41,467
Jadi kalau saya tanya bank
untuk kertas kerja asal...

789
00:57:41,544 --> 00:57:43,366
Anda akan meletakkan mereka di tempat yang sukar.

790
00:57:46,511 --> 00:57:51,162
Atau tandatangan dari tingkat atas
boleh membatalkannya sepenuhnya.

791
00:57:51,527 --> 00:57:52,522
Betul ke?

792
00:57:56,523 --> 00:57:58,565
Hei, saya minta maaf...

793
00:57:58,642 --> 00:58:02,114
... kerana tidak membantu anda lebih awal.

794
00:58:03,533 --> 00:58:06,659
Saya sepatutnya, tetapi saya tidak.

795
00:58:07,695 --> 00:58:09,469
tak apa.

796
00:58:09,929 --> 00:58:11,732
Cuma jangan buat lagi, saya rasa.

797
00:58:19,480 --> 00:58:22,271
i & gt; Anda bergolek?

798
00:58:23,210 --> 00:58:25,531
& Lt; i & gt; Tolak ke belakang. Tolak ke belakang

799
00:58:25,800 --> 00:58:27,612
<i>Baiklah. Berhenti.</i>

800
00:58:28,456 --> 00:58:29,575
Bolehkah anda melihat dia?

801
00:58:34,507 --> 00:58:36,032
Tidak.

802
00:58:36,396 --> 00:58:37,891
Bos:
& Lt; i & gt; Persetan anda, Derek. & lt;

803
00:58:44,068 --> 00:58:45,851
Adakah itu kawan awak?

804
00:58:45,928 --> 00:58:47,740
Oh, Tuhan.

805
00:58:48,584 --> 00:58:50,358
Hei, berikan itu kepada saya.

806
00:58:51,586 --> 00:58:54,491
Hei. Hei, tidak mengapa.

807
00:58:57,282 --> 00:58:59,304
Dia ada anak.

808
00:59:03,621 --> 00:59:05,941
Oh, Tuhan. saya minta maaf sangat.

809
00:59:06,306 --> 00:59:08,118
saya minta maaf.

810
00:59:08,674 --> 00:59:10,774
Virus sialan ini, ia hanya memerlukan...

811
00:59:10,851 --> 00:59:13,364
... hanya mengambil semuanya sehingga 11.

812
00:59:13,920 --> 00:59:15,815
saya dah perasan.

813
00:59:17,439 --> 00:59:18,476
Hei.

814
01:00:23,866 --> 01:00:25,937
- Saya tahu, kan?
- Ya.

815
01:00:26,014 --> 01:00:28,334
- Saya suka virus ini.
- Ya.

816
01:00:28,411 --> 01:00:30,223
Jadi apa sekarang?

817
01:00:31,163 --> 01:00:33,330
Saya fikir kita harus pasti
tukar nombor...

818
01:00:33,407 --> 01:00:35,699
... Pertimbangkan sebuah apartmen, mungkin seekor anjing.

819
01:00:35,776 --> 01:00:38,095
- Itu bagus.
- Tidak, bodoh! Apa sekarang?

820
01:00:38,096 --> 01:00:41,127
Um, mari kita lihat.

821
01:00:45,241 --> 01:00:48,722
- Ray menghantar kemas kini kepada kakitangan pejabat.
- Siapa Ray?

822
01:00:48,798 --> 01:00:51,397
Dia orang IT.

823
01:00:51,512 --> 01:00:53,037
keparat.

824
01:00:53,497 --> 01:00:55,693
Mesti ada cara lain
kita boleh naik ke sana.

825
01:00:55,770 --> 01:00:57,573
Bukan tanpa kad kunci.

826
01:00:59,318 --> 01:01:00,785
Kecuali...

827
01:01:02,013 --> 01:01:04,592
Ya. Yeah, yeah, yeah. Ya.

828
01:01:05,436 --> 01:01:06,875
Kecuali apa?

829
01:01:07,479 --> 01:01:09,071
perempuan: apa dia nak?

830
01:01:09,147 --> 01:01:11,901
Derek: Ray tidak boleh membetulkan lif,
tapi saya ada idea lain.

831
01:01:16,378 --> 01:01:19,600
- Ray!
- Saya sangat sibuk sekarang!

832
01:01:20,108 --> 01:01:23,138
sial! Persetankan awak!
Kenapa awak tak nak kerja?

833
01:01:23,215 --> 01:01:24,606
Ray!

834
01:01:26,006 --> 01:01:27,751
Hei.

835
01:01:28,019 --> 01:01:30,215
- Hai.
- Hei.

836
01:01:30,292 --> 01:01:32,047
Kami memerlukan bantuan anda.

837
01:01:32,795 --> 01:01:35,020
sial! Bagaimana itu berlaku?

838
01:01:35,096 --> 01:01:38,213
Nah, kami meminta bantuannya,
dan kemudian dia berkata dia sibuk.

839
01:01:38,290 --> 01:01:39,795
Betul ke?

840
01:01:40,083 --> 01:01:41,598
Selamat datang ke IT.

841
01:01:42,327 --> 01:01:44,101
Kami memerlukan anda untuk menggodam komputer seseorang.

842
01:01:44,178 --> 01:01:47,918
Dan saya perlukan Interpol untuk pergi dari belakang saya,
jadi apa lagi yang baru?

843
01:01:50,008 --> 01:01:52,703
- Siapa yang kita bincangkan?
- Irene Smythe.

844
01:01:52,780 --> 01:01:54,141
Oh, persetankan dia.

845
01:01:58,495 --> 01:02:00,422
apa? Apa yang...

846
01:02:04,690 --> 01:02:07,365
- jabatan IT.
- Irene: <i>Apa yang salah dengan komputer saya?</i>

847
01:02:07,442 --> 01:02:09,734
Doktor tidak boleh berbuat banyak
sehingga anda memberitahu dia di mana ia menyakitkan.

848
01:02:09,810 --> 01:02:13,061
Internet saya lebih perlahan daripada otak anda.

849
01:02:13,138 --> 01:02:17,434
Nah, itu satu keajaiban memandangkan bajet
yang saya ada untuk pemasangan dan kemas kini.

850
01:02:17,511 --> 01:02:21,481
Serius, bagaimana anda mengharapkan saya untuk menyimpan
menjalankan sesuatu jika anda mempunyai seorang lelaki...</i>

851
01:02:21,558 --> 01:02:24,761
& Lt; i & gt; ... dalam satu bilik di bawah dalam fucking
ruang bawah tanah melakukan segala-galanya?

852
01:02:24,837 --> 01:02:29,028
& Lt; i & gt; Serius, dan apa yang saya dapat? saya dapat
penafian, penafian, penafian, penafian, penafian...</i>

853
01:02:29,105 --> 01:02:33,238
& Lt; i & gt; ... pada semua bajet sialan saya, kan?
Tetapi, "oh, Ray, sila berikan saya apl!</i>

854
01:02:33,314 --> 01:02:35,127
- <i>Pastikan..."</i>
- Saya terkejut!

855
01:02:35,204 --> 01:02:37,620
Saya terkejut dan terkejut, dan
Saya pasti akan membawa ini dengan John...

856
01:02:37,697 --> 01:02:40,248
& Lt; i & gt; ... tetapi dalam masa yang sama,
bolehkah anda melakukan kerja sialan anda?

857
01:02:40,785 --> 01:02:43,287
Sejukkan bloomers anda. Bertahanlah.

858
01:02:43,364 --> 01:02:45,493
- Baru sahaja menghantar patch kepada anda.
- Tampalan?

859
01:02:45,570 --> 01:02:49,991
Ray: Ia adalah fail yang anda pasang padanya
perkara di hadapan anda dipanggil komputer.

860
01:02:50,259 --> 01:02:51,256
Okay.

861
01:02:51,333 --> 01:02:54,939
Lihat, ini mungkin menjadi rumit
untuk anda, tetapi jangan risau.

862
01:02:55,015 --> 01:02:57,413
Saya akan membawa anda melalui keseluruhannya
proses sendiri. Anda bersedia?

863
01:02:57,490 --> 01:02:58,477
Okay.

864
01:02:58,554 --> 01:03:00,462
Ray: <i>Klik pada fail yang ada pada desktop anda.</i>

865
01:03:00,539 --> 01:03:04,058
- Selesai.
- Ray: Sekarang klik "pasang."

866
01:03:07,165 --> 01:03:09,937
sangat kurang ajar. awak tahu...

867
01:03:10,502 --> 01:03:14,194
... cukup kelakar, saya rasa
virus itu sebenarnya membuatkan dia lebih baik.

868
01:03:16,285 --> 01:03:20,274
Ray: Saya boleh memanggil fail itu bermakna Trojan
pemusnah, perogol cakera keras muktamad...

869
01:03:20,351 --> 01:03:22,326
... dan dia masih akan memasangnya.

870
01:03:23,583 --> 01:03:25,596
Dan kami masuk.

871
01:03:26,296 --> 01:03:29,010
Okay. Jadi apa yang kita lihat,
itu fail dia?

872
01:03:29,087 --> 01:03:31,791
Setiap satu daripada mereka, walaupun lucah.

873
01:03:31,868 --> 01:03:34,802
Nampaknya dia ada sesuatu untuk kaki.
apa yang awak nak?

874
01:03:34,879 --> 01:03:37,804
Saya mahu awak berpura-pura
itulah kampung yang aman damai...

875
01:03:37,881 --> 01:03:40,307
... didiami oleh gadis dara yang cantik jelita.

876
01:03:40,383 --> 01:03:45,418
Melanie: Ya, ya, ya, dan awak adalah...
anda tahu, raja viking yang berbau busuk dan agresif.

877
01:03:46,262 --> 01:03:49,407
Awak buat saya tenang.

878
01:03:49,561 --> 01:03:51,376
Apa... apa...

879
01:03:53,617 --> 01:03:57,136
Ray, kamu orang bodoh,
perkara tampalan itu telah memadam cakera keras saya.

880
01:03:57,213 --> 01:04:02,036
Derek: <i>Hei, Irene. Saya mendapat berita baik,
berita buruk, dan berita buruk untuk anda.</i>

881
01:04:02,113 --> 01:04:05,728
Berita baik ialah, adakah kita mempunyai salinan
cakera keras anda pada pelayan sandaran.

882
01:04:05,805 --> 01:04:08,989
Berita buruk ialah saya memilikinya.

883
01:04:09,277 --> 01:04:12,489
Berita yang lebih buruk ialah, jika anda mahu...

884
01:04:12,566 --> 01:04:15,088
... anda perlu turun dan dapatkannya.

885
01:04:18,080 --> 01:04:21,168
- Perdagangan apa?
- Irene: Salinan sandaran untuk kad kunci saya.

886
01:04:22,874 --> 01:04:26,087
Cadangan itu bernilai berjuta-juta kepada firma ini.
Adakah anda benar-benar mendengar saya?

887
01:04:26,164 --> 01:04:28,139
Saya berjumpa dengannya. Tamat cerita.

888
01:04:28,216 --> 01:04:31,112
Oh, hebat. Patutkah saya keluarkan sahaja
seluar saya sekarang...

889
01:04:31,189 --> 01:04:33,835
...untuk memudahkannya
apabila dia datang ke sini untuk meniduri saya?

890
01:04:33,912 --> 01:04:36,722
Saya tidak akan memberikannya kad kunci saya.

891
01:04:36,798 --> 01:04:38,505
Bos:
Nah, dia telah mendapat pengaruh terhadap anda.

892
01:04:38,582 --> 01:04:41,746
Si bodoh biarkan saya memutuskan tempat pertemuan.

893
01:04:46,359 --> 01:04:48,939
Mana bahagian awak, Colton?

894
01:05:19,347 --> 01:05:22,118
- Baiklah. Dia bersih.
- Siapa dia?

895
01:05:22,195 --> 01:05:24,065
Dia salah seorang gadai janji
akaun yang anda...

896
01:05:24,142 --> 01:05:27,556
Saya Melanie Cross.
Saya tinggal di 22nd dan Pacific.

897
01:05:27,700 --> 01:05:30,452
Tidak lama.

898
01:05:30,528 --> 01:05:32,005
cuma...

899
01:05:33,683 --> 01:05:35,314
Kad kunci.

900
01:05:35,390 --> 01:05:36,675
Fail.

901
01:05:46,735 --> 01:05:48,528
adakah awak...

902
01:05:48,806 --> 01:05:51,328
- ... mencari ini?
- Okay.

903
01:05:52,095 --> 01:05:53,380
Hanya sedikit petua profesional.

904
01:05:53,457 --> 01:05:57,830
IQ pekerja di firma ini adalah songsang
berkadar dengan gaji mereka, jadi...

905
01:05:57,907 --> 01:06:02,001
... mungkin bukan idea yang baik untuk mencuba
mengakali seseorang dengan gaji yang lebih kecil.

906
01:06:03,114 --> 01:06:04,696
Kad kunci.

907
01:06:12,492 --> 01:06:15,513
Sekarang berikan saya cakera keras. Saya telah melakukan sedikit saya.

908
01:06:15,590 --> 01:06:16,817
belum lagi.

909
01:06:18,447 --> 01:06:20,261
Kena tandatangan ni dulu.

910
01:06:27,231 --> 01:06:29,303
Saya boleh menandatangani ini, pasti...

911
01:06:29,379 --> 01:06:32,793
... kemudian menuntut gila sementara
dan menolaknya.

912
01:06:32,870 --> 01:06:34,529
Maaf, sayang...

913
01:06:35,536 --> 01:06:37,924
...tetapi anda sentiasa boleh menerimanya
kepada lelaki di tingkat atas...

914
01:06:38,000 --> 01:06:40,588
... dengan kad yang anda ada jika anda suka.

915
01:06:49,767 --> 01:06:51,531
Irene: Kau pelacur!

916
01:06:51,608 --> 01:06:54,071
- Beri kami satu minit.
- Ya, sama sekali.

917
01:07:47,620 --> 01:07:49,346
Peluru adalah untuk pengecut.

918
01:07:49,423 --> 01:07:51,408
Oh, sial.

919
01:08:00,633 --> 01:08:02,513
Tidak, tidak, tunggu!

920
01:08:02,589 --> 01:08:05,524
Kad itu tidak berfungsi.
Ia memerlukan kod akses.

921
01:08:16,590 --> 01:08:19,150
aah!

922
01:08:33,602 --> 01:08:35,922
saya dah dapat. Tidak.

923
01:08:36,411 --> 01:08:39,825
Tidak! Tidak, tidak! Tidak!

924
01:08:40,238 --> 01:08:42,184
Lembu jantan:
Saya akan membakar mata awak.

925
01:09:25,174 --> 01:09:27,754
Saya sudah selesai bercinta.

926
01:09:28,118 --> 01:09:29,931
Beri kami kod sekarang.

927
01:09:30,103 --> 01:09:33,805
Saya akan memberi anda kod,
tetapi inilah perjanjian baru, budak lelaki.

928
01:09:33,881 --> 01:09:35,281
- Anda berikan saya dia.
- Apa?

929
01:09:35,358 --> 01:09:39,089
Dia memusnahkan kerja saya. Itulah tahun saya
kehidupan. Anda mahu membalas dendam anda? Berikan saya milik saya.

930
01:09:39,165 --> 01:09:42,128
Saya hanya mahu rumah saya kembali, bodoh!

931
01:09:42,205 --> 01:09:44,785
Kuarantin akan tamat tidak lama lagi.

932
01:09:45,533 --> 01:09:48,410
- Masa anda semakin suntuk.
- Beri saya kod akses!

933
01:09:48,726 --> 01:09:50,606
Saya akan memberi anda petua pro.

934
01:09:50,682 --> 01:09:52,648
Anda mahu berenang ke puncak?

935
01:09:52,725 --> 01:09:54,537
Jatuhkan berat mati.

936
01:09:58,843 --> 01:10:00,301
lima!

937
01:10:01,336 --> 01:10:02,832
Empat!

938
01:10:05,210 --> 01:10:06,396
Tiga.

939
01:10:10,408 --> 01:10:12,393
- Dua!
- Satu.

940
01:10:13,141 --> 01:10:14,714
Derek: Deal.

941
01:10:14,781 --> 01:10:16,862
Melanie: Aah!

942
01:10:16,881 --> 01:10:19,643
Persetankan awak, Derek, saman sialan!

943
01:10:20,180 --> 01:10:22,951
Anda sama seperti mereka semua!
Anda berada di sini!

944
01:10:23,661 --> 01:10:25,128
sial!

945
01:10:25,588 --> 01:10:26,998
Selesai?

946
01:10:30,603 --> 01:10:32,483
Persetankan awak! Persetankan awak.

947
01:10:32,560 --> 01:10:34,919
Saya akan kembali sebentar lagi, sayang.

948
01:10:35,293 --> 01:10:38,198
Ayuh.

949
01:11:04,972 --> 01:11:06,919
Perkara-perkara ini hanya berfungsi sekali.

950
01:11:07,178 --> 01:11:08,948
Jangan buat perkara bodoh.

951
01:11:47,856 --> 01:11:49,391
Bos:
Bolehkah anda melihatnya, Derek?

952
01:11:50,752 --> 01:11:53,372
Bolehkah anda melihat penyelesaian kepada masalah kami di sini?

953
01:11:57,964 --> 01:12:00,687
& Lt; i & gt; Anda dijangkiti. Anda mempunyai impunitas!

954
01:12:01,032 --> 01:12:04,557
& Lt; i & gt; Nevil Reed, dia melarikan diri dengan pembunuhan.
Mungkin saya boleh berseronok sedikit di sini

955
01:12:07,438 --> 01:12:09,375
i & gt; Baik, saya akan mengalahkan anda untuk menumbuk

956
01:12:16,136 --> 01:12:17,776
Bos:
i & gt; Mari kita berbincang

957
01:12:45,509 --> 01:12:48,174
- Apa itu?
- Syarat penyerahan saya...

958
01:12:48,251 --> 01:12:53,736
... kontrak perkongsian.

959
01:12:54,024 --> 01:12:56,565
Kau ni sial.

960
01:12:56,642 --> 01:13:00,267
Lihat, lelaki saya membunuh lelaki anda.
Awak bunuh lelaki saya, jadi kita sekata.

961
01:13:00,344 --> 01:13:02,549
Mari mulakan perniagaan sekarang?

962
01:13:02,626 --> 01:13:04,103
Puan-puan.

963
01:13:05,330 --> 01:13:08,638
Penyertaan keuntungan bulanan,
bonus prestasi tahunan...

964
01:13:08,715 --> 01:13:13,913
... elaun kenderaan, gas,
penyelenggaraan, insurans, pemandu.

965
01:13:13,989 --> 01:13:17,911
Akaun perbelanjaan, elaun telefon bimbit penuh...

966
01:13:18,036 --> 01:13:20,884
... Tempat letak kereta berbayar, yuran kelab desa.

967
01:13:20,961 --> 01:13:23,291
Saya telah melihat anda mengagumi semua ini, Derek.

968
01:13:25,526 --> 01:13:27,904
Bukankah ini yang anda inginkan selama ini?

969
01:13:28,307 --> 01:13:29,352
ya.

970
01:13:29,428 --> 01:13:32,727
Lalu kenapa saya tidak nampak
pen di tangan awak?

971
01:13:33,907 --> 01:13:37,877
Adakah anda benar-benar mahu menghabiskan 20 seterusnya
tahun dalam hidup anda bekerja keras...

972
01:13:37,954 --> 01:13:41,128
... untuk apa, mungkin separuh
daripada apa yang saya tawarkan kepada anda?

973
01:13:41,588 --> 01:13:43,525
Tandatanganinya, Derek.

974
01:13:43,985 --> 01:13:46,201
Tandatanganinya, dan saya akan menghisap batang awak.

975
01:13:46,277 --> 01:13:48,128
Tandatanganinya, dan saya akan membantu.

976
01:13:48,205 --> 01:13:51,148
- Jadilah bijak.
- Jadi kaya.

977
01:14:03,730 --> 01:14:04,703
Tidak.

978
01:14:35,107 --> 01:14:36,881
Saya lebih besar.

979
01:14:37,437 --> 01:14:38,993
Saya sentiasa lebih besar.

980
01:14:48,350 --> 01:14:49,952
keparat.

981
01:14:56,808 --> 01:14:58,966
Itu masalah awak, Derek. Tiada penglihatan.

982
01:15:07,117 --> 01:15:08,414
Persetankan awak.

983
01:15:15,479 --> 01:15:17,301
sial! Besi!

984
01:15:20,839 --> 01:15:22,562
Tidak, bukan yang 9, yang 5!

985
01:15:41,610 --> 01:15:43,288
Lihatlah pasangan anda.

986
01:15:43,365 --> 01:15:45,369
Lihatlah pasangan anda!

987
01:15:46,117 --> 01:15:48,074
Anda tahu apa yang mereka fikirkan sekarang?

988
01:15:48,150 --> 01:15:52,667
Mereka memikirkan betapa besarnya bahagian mereka
pai akan dapat sebaik sahaja anda berhenti mengambilnya.

989
01:15:53,731 --> 01:15:56,023
Di sinilah kita mengundi, bukan?

990
01:15:56,100 --> 01:15:59,102
Baiklah, mari kita mengundi. Buat cepat.

991
01:16:13,764 --> 01:16:15,557
Bolehkah anda melakukannya, Derek?

992
01:16:16,334 --> 01:16:18,098
Bolehkah anda melakukannya?

993
01:16:18,175 --> 01:16:21,311
Tidak, kerana anda terlalu memek,
itulah sebabnya saya di sini...

994
01:16:21,388 --> 01:16:23,507
... dan anda berada di bawah sana.

995
01:16:23,584 --> 01:16:25,847
Tapi bila semua ni dah selesai...

996
01:16:25,923 --> 01:16:29,692
... Saya akan kencing pada mayat awak juga.

997
01:16:54,529 --> 01:16:56,754
Derek:
i & gt; Dan jadi raja jatuh

998
01:16:57,060 --> 01:17:00,436
& Lt; i & gt; Dengan kuarantin akan diangkat,
Saya akhirnya perlu merayu kes saya kepada The Nine...</i>

999
01:17:00,513 --> 01:17:04,368
<i>...maafkan saya, Lapan...
dan mempunyai hari saya sendiri di mahkamah

1000
01:17:04,924 --> 01:17:08,702
& Lt; i & gt; Yang menghairankan, memandangkan hakikat bahawa saya hanya
melemparkan bekas CEO mereka dari balkoni...</i>

1001
01:17:08,779 --> 01:17:10,946
i & gt; ... mereka kelihatan cukup bersedia untuk mendengar

1002
01:17:12,049 --> 01:17:15,472
Dengan cara yang tenang dan terkumpul,
Saya menerangkan kepada mereka keadaan saya...</i>

1003
01:17:15,549 --> 01:17:18,349
& Lt; i & gt; ... dedikasi saya kepada firma itu,
penyalahgunaan sumber syarikat...</i>

1004
01:17:18,426 --> 01:17:20,497
i & gt; ... oleh mereka yang melebihi gred gaji saya, yada yada

1005
01:17:20,574 --> 01:17:22,636
& Lt; i & gt; Saya tidak perlu membosankan anda
dengan versi bentuk panjang.</i>

1006
01:17:22,712 --> 01:17:25,877
Dengan pertahanan yang kukuh dan dalam cahaya
daripada peristiwa hari itu, saya merayu bahawa...</i>

1007
01:17:25,954 --> 01:17:28,226
Saya rasa saya layak mendapat pekerjaan saya kembali.

1008
01:17:29,742 --> 01:17:32,417
& Lt; i & gt; Tetapi semasa mereka mengundi, saya sedar... & lt;

1009
01:17:32,494 --> 01:17:35,457
& Lt; i & gt; ... sesuatu yang kakak saya telah
cuba memberitahu saya selama bertahun-tahun ... & lt;

1010
01:17:35,534 --> 01:17:38,180
i & gt; ... apa yang kawan baru saya ingatkan saya hari ini

1011
01:17:38,938 --> 01:17:40,817
i & gt; Saya tidak mempunyai pekerjaan

1012
01:17:40,894 --> 01:17:42,601
Pekerjaan itu mempunyai saya

1013
01:17:42,678 --> 01:17:45,459
& Lt; i & gt; Saya hanya lain
fucking hamba untuk mengisar

1014
01:17:46,063 --> 01:17:49,995
Lihat, kita cat laluan kita
dengan niat yang terbaik...</i>

1015
01:17:50,071 --> 01:17:53,696
& Lt; i & gt; ... tetapi pada penghujung hari, kadang-kadang
ia memerlukan sapuan berus keadaan...</i>

1016
01:17:54,856 --> 01:17:58,374
& Lt; i & gt; ... atau virus maut untuk menyerang kita
di jalan yang betul sekali lagi

1017
01:18:02,892 --> 01:18:05,453
& Lt; i & gt; Dan kejadian di TSC,
kerana mereka memanggilnya...</i>

1018
01:18:05,530 --> 01:18:08,493
& Lt; i & gt; ... akhirnya menjadi kes tadahan air
untuk akhirnya mempercepatkan vaksin...</i>

1019
01:18:08,569 --> 01:18:10,919
& Lt; i & gt; ... untuk mengelakkan gejala
daripada virus ID-7...</i>

1020
01:18:10,996 --> 01:18:13,614
... menunggu kelulusan FDA, sudah tentu

1021
01:18:13,690 --> 01:18:16,327
Anda dialu-alukan. Dan untuk firma itu sendiri...</i>

1022
01:18:16,404 --> 01:18:19,559
& Lt; i & gt; ... baik, mereka melakukan apa yang mana-mana korporat
bangsat di sudut akan lakukan

1023
01:18:19,636 --> 01:18:22,091
<i>Mereka menawarkan saya pekerjaan Towers.</i>

1024
01:18:22,167 --> 01:18:24,929
i & gt; Akhirnya tempat duduk di meja kanak-kanak besar

1025
01:18:43,897 --> 01:18:46,985
Derek: & Lt; i & gt; Jadi saya mengambil pertunjukan itu... & lt; i & gt;

1026
01:18:48,500 --> 01:18:51,879
& Lt; i & gt; ... hanya cukup lama untuk menjadi eksekutif
membuat keputusan dan melakukan beberapa kebaikan di dunia

1027
01:19:01,858 --> 01:19:03,297
saya berhenti.

1028
01:19:03,537 --> 01:19:04,917
Sekarang, saya tahu apa yang anda fikirkan

1029
01:19:04,994 --> 01:19:06,950
& Lt; i & gt; Kami membungkus cerita ini
dalam haluan kecil yang bagus...</i>

1030
01:19:07,027 --> 01:19:11,055
& Lt; i & gt; ... dan kami hampir membunuh
sekumpulan orang. Saya hidup dengan itu

1031
01:19:11,131 --> 01:19:14,353
i & gt; Tetapi mereka mengatakan segala-galanya
berlaku atas sebab tertentu

1032
01:19:14,430 --> 01:19:16,386
i & gt; Saya mula percaya

1033
01:19:16,463 --> 01:19:20,126
<i>Ini satu lagi petua profesional.
Cat jalan anda sendiri untuk berjaya...</i>

1034
01:19:20,203 --> 01:19:22,466
i & gt; ... dalam kerja, cinta, dan kehidupan ... & lt;

1035
01:19:25,343 --> 01:19:27,577
Derek:
& Lt; i & gt; ... sebelum ia terlalu lewat


